1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:36,855 --> 00:01:38,615
[Вітер дме]
4
00:01:52,836 --> 00:01:54,183
[Віддалені пташині дзвінки]
5
00:01:54,286 --> 00:01:56,116
[Лахає крилами]
6
00:02:00,982 --> 00:02:03,606
[Рідке, інтригуюче піаніно]
7
00:02:14,720 --> 00:02:16,550
[Курочки кудкудять]
8
00:02:20,105 --> 00:02:21,762
[блеяння овець]
9
00:02:22,832 --> 00:02:23,833
тут.
10
00:02:28,424 --> 00:02:30,288
[Рухкання свиней]
11
00:02:32,013 --> 00:02:33,256
[Хлопчик зітхає]
12
00:02:35,914 --> 00:02:37,329
[Хлопчик бурчить]
13
00:02:39,020 --> 00:02:40,677
[Сигнали]
14
00:02:45,993 --> 00:02:48,306
- [Віддалений стукіт]
- Га?
15
00:02:53,345 --> 00:02:54,691
[Зворушлива музика]
16
00:02:54,795 --> 00:02:56,383
[Свист]
17
00:03:07,911 --> 00:03:09,775
[Важке дихання]
18
00:03:11,639 --> 00:03:13,503
[Скрип колеса]
19
00:03:14,332 --> 00:03:16,403
[Свист]
20
00:03:30,934 --> 00:03:32,936
[Дзвони]
21
00:03:36,250 --> 00:03:38,010
Арко!
22
00:03:39,978 --> 00:03:41,669
ARCO:
Ох, ще одна рослина?
23
00:03:42,187 --> 00:03:43,602
Як ти думав, що ми?
повернути?
24
00:03:43,706 --> 00:03:45,639
- Динозавр?
- Ви бачили?
25
00:03:45,742 --> 00:03:47,641
- ДІВЧИНКА: Мати трицератопс.
- Ого!
26
00:03:47,917 --> 00:03:50,851
Вона була величезна! Вона б
так називайте своїх дітей:
27
00:03:51,196 --> 00:03:52,577
Раррр!
28
00:03:52,680 --> 00:03:54,303
ЖІНКА: І ось тут Ада
знайшов папороть,
29
00:03:54,406 --> 00:03:56,028
інакше ми, ймовірно
не помітив би цього.
30
00:03:56,132 --> 00:03:57,789
- Ти їх гладив?
- ДІВЧИНКА: Погладити їх?
31
00:03:57,892 --> 00:04:00,101
Ви жартуєте?
Ми були надто налякані.
32
00:04:00,205 --> 00:04:03,139
Ми сховалися.
(Пошепки) Тато був наляканий.
33
00:04:03,588 --> 00:04:05,762
Саме те, що я думав,
34
00:04:05,969 --> 00:04:07,557
Щитівник.
35
00:04:08,800 --> 00:04:10,871
З цим ми зможемо
вирощувати тисячі.
36
00:04:10,974 --> 00:04:14,771
Тато? Ви думаєте
що наступного разу я можу піти разом?
37
00:04:14,875 --> 00:04:16,739
Арко,
ми це вже обговорювали.
38
00:04:16,842 --> 00:04:18,672
- Ти занадто молодий.
— Але якщо я приїду, то можу допомогти.
39
00:04:18,775 --> 00:04:21,364
Так, правильно, єдине
він цікавиться
40
00:04:21,468 --> 00:04:22,779
- бачить динозаврів.
- ТАТО: Ада.
41
00:04:22,883 --> 00:04:24,540
Хоча вона права,
ми подорожуємо не заради розваги.
42
00:04:24,643 --> 00:04:26,266
ARCO:
Але я сказав тобі, що я готовий.
43
00:04:26,369 --> 00:04:28,371
Заборонено літати до 12 років.
44
00:04:28,475 --> 00:04:30,304
Це закон.
Так воно і є.
45
00:04:30,580 --> 00:04:32,893
Ваш час прийде.
Не поспішайте так.
46
00:04:37,311 --> 00:04:39,624
[Вітер дме]
47
00:04:51,912 --> 00:04:53,845
[Напружена музика]
48
00:05:01,093 --> 00:05:02,750
[Дзвони]
49
00:05:17,800 --> 00:05:19,111
[Різкий вдих]
50
00:05:27,913 --> 00:05:28,880
[Втягує повітря]
51
00:05:30,951 --> 00:05:32,642
[Віддалений, самотній пташиний голос]
52
00:05:34,472 --> 00:05:36,128
[Підлога легенько скрипить]
53
00:05:44,482 --> 00:05:46,415
[цвіркуни цвіркунів]
54
00:05:50,211 --> 00:05:51,730
[Гурчання]
55
00:05:56,597 --> 00:05:58,565
[Пориви вітру]
56
00:06:01,844 --> 00:06:03,604
[Визначна музика]
57
00:06:31,805 --> 00:06:33,427
[Дзвони]
58
00:06:39,502 --> 00:06:41,780
- [Музика затихає]
- [Глибокий вдих]
59
00:06:42,574 --> 00:06:44,576
[Важке дихання]
60
00:06:49,995 --> 00:06:51,825
[Панічне дихання]
61
00:06:52,377 --> 00:06:54,068
[Жахлива музика]
62
00:06:57,589 --> 00:06:59,211
[Скиглить]
63
00:07:00,143 --> 00:07:01,628
[Кричить]
64
00:07:15,607 --> 00:07:17,195
[Приглушений крик]
65
00:07:20,336 --> 00:07:22,062
[хапає повітря]
66
00:07:24,789 --> 00:07:27,170
- [Надйомна музика]
- [Крюкання]
67
00:07:28,517 --> 00:07:30,864
- [Дзвони]
- [Кричить]
68
00:07:42,013 --> 00:07:44,187
[Сміх]
69
00:07:44,291 --> 00:07:46,638
Ура! ой!
70
00:08:04,311 --> 00:08:05,899
[Кричить]
71
00:08:10,248 --> 00:08:12,077
[Статичний]
72
00:08:14,666 --> 00:08:16,668
[Музика затихає]
73
00:08:21,639 --> 00:08:23,951
[Громить]
74
00:08:24,849 --> 00:08:28,508
[«Сонечко, льодяники,
і веселки» Леслі Гор]
75
00:08:28,611 --> 00:08:31,580
♪ Сонечко, льодяники,
І веселки♪
76
00:08:31,683 --> 00:08:34,306
♪ Усе чудове
Це те, що я відчуваю♪
77
00:08:34,410 --> 00:08:36,585
♪ Коли ми разом♪
78
00:08:36,688 --> 00:08:39,208
♪ Яскравіше, ніж щасливий пенні♪
79
00:08:39,311 --> 00:08:42,591
♪ Коли ти поруч, іде дощ
Зникає, люба♪
80
00:08:42,694 --> 00:08:44,558
♪ І я почуваюся так добре♪
81
00:08:44,869 --> 00:08:47,250
♪ Просто знати
Що ти мій♪
82
00:08:47,768 --> 00:08:51,496
♪ Моє життя - це сонце,
Льодяники та веселки♪
83
00:08:51,600 --> 00:08:53,567
♪ Ось як звучить цей приспів♪
84
00:08:53,671 --> 00:08:56,570
♪ Тож давай,
Приєднуйтесь, усі♪
85
00:08:56,674 --> 00:08:59,435
♪ Сонечко, льодяники,
І веселки♪
86
00:08:59,539 --> 00:09:03,577
♪ Усе чудове
Обов'язково прийде до вас♪
87
00:09:04,440 --> 00:09:07,719
♪ Коли ти закоханий, залишайся♪
88
00:09:08,893 --> 00:09:11,343
- [Музика зупиняється]
- [Дитина хихикає]
89
00:09:11,999 --> 00:09:14,484
- ГОЛОС БЕЗ: Ти готовий?
- Так! так!
90
00:09:14,588 --> 00:09:16,107
Тепер у нас є нові шапки.
Тссс!
91
00:09:16,210 --> 00:09:18,247
ГОЛОС: Я чув, що були
деякі новачки на заході,
92
00:09:18,350 --> 00:09:21,975
двох найжорсткіших розбійників,
особливо дівчина,
93
00:09:22,078 --> 00:09:25,634
хто називається
Calamity Jane
94
00:09:25,737 --> 00:09:29,258
з гострими нігтями
як стара пара кігтів.
95
00:09:29,361 --> 00:09:32,226
Там усі шерифи
шукають її,
96
00:09:32,330 --> 00:09:34,194
але я її знайду!
97
00:09:34,297 --> 00:09:35,885
[Дитина сміється]
98
00:09:36,886 --> 00:09:38,232
Кого ти зараз хочеш?
99
00:09:39,199 --> 00:09:40,959
Зробіть Гак! гачок!
100
00:09:41,063 --> 00:09:42,996
гачок! гачок! гачок!
101
00:09:43,341 --> 00:09:45,585
[Внутрішня машина дзижчить]
102
00:09:46,655 --> 00:09:48,242
[Грім без]
103
00:09:48,346 --> 00:09:49,934
[Дитина плаче]
104
00:09:50,037 --> 00:09:51,832
Це була просто блискавка, Пітере.
105
00:09:52,315 --> 00:09:55,664
Не хвилюйся, наш дім
захищений від бурі.
106
00:09:56,112 --> 00:09:59,150
[Робот імітує звук поїзда]
107
00:10:01,290 --> 00:10:03,637
ДІВЧИНА: Він не буде слухати
будь-кому в ці дні.
108
00:10:04,017 --> 00:10:06,226
— Все, що він хоче, — це його шлях.
- МАМА: Це нормально.
109
00:10:06,329 --> 00:10:09,609
У його віці ти був святим
також жах, чи не так, Міккі?
110
00:10:09,712 --> 00:10:12,266
Справжній монстр,
якщо я правильно пам'ятаю.
111
00:10:12,370 --> 00:10:16,236
Продовжуй, серденько. Їж свій
пюре, будь добре. Зроби це для мами.
112
00:10:16,546 --> 00:10:17,893
А як сьогодні було в школі?
113
00:10:17,996 --> 00:10:19,895
МАМА: Як ваша історія
презентація йде?
114
00:10:19,998 --> 00:10:21,690
- Добре.
- [Пітер скиглить]
115
00:10:21,793 --> 00:10:23,830
я маю на увазі,
Кліффорд був такий наляканий
116
00:10:23,933 --> 00:10:25,866
що він забув всю частину
про фараонів.
117
00:10:26,142 --> 00:10:28,144
Він тремтів, як лист,
як це.
118
00:10:28,248 --> 00:10:30,560
[Всі сміються]
119
00:10:30,664 --> 00:10:32,183
О, Міккі,
ти отримав зустріч
120
00:10:32,286 --> 00:10:34,185
- для вакцини Пітера, так?
- МІККІ: Так,
121
00:10:34,288 --> 00:10:36,774
Я приведу його
для його прискорювачів завтра
122
00:10:36,877 --> 00:10:38,672
і я пішов за покупками
на суботу.
123
00:10:38,776 --> 00:10:40,605
Іріс створює
лимонний пиріг з безе.
124
00:10:40,709 --> 00:10:43,297
Міккі! Це був сюрприз.
125
00:10:44,229 --> 00:10:46,300
МІККІ: Ой. Моя біда.
126
00:10:46,404 --> 00:10:47,854
Власне, про це...
127
00:10:48,095 --> 00:10:51,374
ми не можемо повернутися додому на ці вихідні,
у нас забагато роботи.
128
00:10:51,478 --> 00:10:53,480
Але... як щодо твого дня народження?
129
00:10:53,583 --> 00:10:55,931
ТАТО:
Гм, наступного разу будемо святкувати.
130
00:10:56,034 --> 00:10:59,175
МАМА: Ми постараємось прийти
наступних вихідних. Гаразд, крихітко?
131
00:11:00,004 --> 00:11:03,386
МАМА: «Я молодість, я радість!»
Петер відповів на ризик.
132
00:11:03,870 --> 00:11:05,354
Звичайно, це була дурість,
133
00:11:05,457 --> 00:11:07,805
але це був доказ
нещасному Капітану Гаку
134
00:11:07,908 --> 00:11:10,600
про що Петро не знав
принаймні ким він був
135
00:11:10,704 --> 00:11:12,706
або ким він був.
[позіхнути]
136
00:11:12,810 --> 00:11:16,399
Що є самою вершиною
хорошої форми."
137
00:11:17,124 --> 00:11:18,125
А потім?
138
00:11:19,023 --> 00:11:21,370
Я маю рано вставати.
139
00:11:21,922 --> 00:11:24,753
- Скоріше вимкни світло, добре?
- Так, мамо.
140
00:11:25,443 --> 00:11:27,376
Я так тебе люблю.
141
00:11:27,479 --> 00:11:28,791
[Погладжування]
142
00:11:29,067 --> 00:11:31,552
- На добраніч, ангеле.
- [Цифровий трилінг]
143
00:11:32,036 --> 00:11:33,451
- Ніч, мамо.
- [Зап]
144
00:11:35,591 --> 00:11:37,075
[Грумить без]
145
00:11:39,457 --> 00:11:41,493
[Грім]
146
00:11:56,439 --> 00:11:58,372
[Грязкіт]
147
00:11:59,891 --> 00:12:01,893
[Статичний дзижчання]
148
00:12:03,757 --> 00:12:05,310
[Стукіт у двері]
149
00:12:05,414 --> 00:12:06,726
[Двері відчиняються]
150
00:12:06,967 --> 00:12:09,245
- [Тиха музика]
- Усе гаразд?
151
00:12:10,626 --> 00:12:11,972
Я не можу спати.
152
00:12:12,076 --> 00:12:14,388
Зробіть для мене трохи місця, добре?
153
00:12:17,081 --> 00:12:18,910
Скажи мені, що не так.
154
00:12:20,463 --> 00:12:22,086
Нічого, я сказав.
155
00:12:22,189 --> 00:12:23,294
я в порядку
156
00:12:23,535 --> 00:12:25,399
Я впевнений, що вони віддадуть перевагу
бути з тобою
157
00:12:25,503 --> 00:12:27,229
замість офісу.
158
00:12:27,332 --> 00:12:30,439
Коли ти станеш дорослим, ти
не завжди можеш робити те, що хочеш.
159
00:12:31,889 --> 00:12:34,270
Ви думаєте
бажання справді збуваються?
160
00:12:35,030 --> 00:12:36,583
Як у казках?
161
00:12:36,686 --> 00:12:38,343
Я не знаю, Айріс.
162
00:12:38,723 --> 00:12:41,243
Але що вам заважає
від спроб?
163
00:12:41,346 --> 00:12:42,969
[Музика затихає]
164
00:12:46,213 --> 00:12:47,974
[туп]
165
00:12:48,698 --> 00:12:51,253
- [машини дзижчать]
- [Пташки щебетають]
166
00:12:55,567 --> 00:12:57,777
[Інтригуюча музика]
167
00:13:07,545 --> 00:13:09,823
[Сигналізація автомобіля заднім ходом]
168
00:13:15,449 --> 00:13:18,556
- [Дзвінок у двері]
- [Наближення кроків]
169
00:13:18,867 --> 00:13:20,454
[Пітер пищить]
170
00:13:22,456 --> 00:13:24,665
- Привіт, Міккі!
- Доброго ранку, юначе.
171
00:13:24,769 --> 00:13:26,702
— Знову пізно, га?
- Ірис!
172
00:13:27,013 --> 00:13:28,842
- Кліффорд тут.
- Йду!
173
00:13:28,946 --> 00:13:31,431
- Ти запізнишся!
- Я ж сказав, що йду!
174
00:13:32,052 --> 00:13:33,951
[Пташки щебетають]
175
00:13:37,057 --> 00:13:38,541
- [Айріс хихикає]
- Будьте обережні на дорозі,
176
00:13:38,645 --> 00:13:40,198
- чуєш?
- Так, Міккі!
177
00:13:40,302 --> 00:13:42,511
- КЛІФФОРД: До побачення!
- [Пітер бурмоче]
178
00:13:42,683 --> 00:13:43,892
поспішайте!
179
00:13:44,340 --> 00:13:46,273
Чому ти завжди отримуєш
водити?
180
00:13:46,377 --> 00:13:48,482
- Тому що це мій скутер.
- Айріс!
181
00:13:48,586 --> 00:13:51,140
Я сказав їхати обережно!
182
00:13:51,623 --> 00:13:54,523
Тьфу, твоя сестра
впертий, як мул.
183
00:13:55,144 --> 00:13:57,077
КЛІФФОРД: Хіба це не так?
Автомобіль містера Дешмейкера?
184
00:13:57,353 --> 00:14:00,322
О, так, це так.
Він вилетить.
185
00:14:10,953 --> 00:14:13,542
АЙРИС: Як ти думаєш, де
птахи ховаються під час грози?
186
00:14:13,645 --> 00:14:16,683
я не знаю,
Я ніколи про це не думав.
187
00:14:17,373 --> 00:14:18,996
Раніше я бажав
що я можу бути птахом
188
00:14:19,099 --> 00:14:20,860
мати можливість літати і бути вільним.
189
00:14:21,930 --> 00:14:24,656
Насправді це має бути жахливо.
190
00:14:25,071 --> 00:14:26,866
Я хотів би бути котом:
191
00:14:26,969 --> 00:14:30,007
нічого робити,
ходиш, годують.
192
00:14:30,214 --> 00:14:31,974
Коти все зрозуміли.
193
00:14:32,768 --> 00:14:35,460
ІРИС: Але я не люблю котів
тому що вони їдять птахів.
194
00:14:36,254 --> 00:14:38,360
КЛІФФОРД: Ви бачили
в новинах про пожежу?
195
00:14:38,463 --> 00:14:41,846
Мій тато каже цього разу
це все знищить.
196
00:14:41,950 --> 00:14:43,917
ІРІС: Він так каже
щоразу, Кліффорд.
197
00:14:44,021 --> 00:14:46,437
Консервів у нас вистачає
тривати місяцями.
198
00:14:46,540 --> 00:14:48,922
- Куди ти це все дінеш?
- У вітальні,
199
00:14:49,026 --> 00:14:50,820
у своїй спальні я сплю
200
00:14:50,924 --> 00:14:52,546
- на червоній квасолі.
- Ха-ха!
201
00:14:53,237 --> 00:14:55,998
- Побачимося в обід?
- Так, побачимося пізніше.
202
00:14:56,102 --> 00:14:58,276
[Діти галасують]
203
00:14:59,070 --> 00:15:00,520
[Дзвенить дзвінок]
204
00:15:00,623 --> 00:15:02,349
ПРОФ: Всесвіт,
як і всі живі істоти,
205
00:15:02,453 --> 00:15:04,800
народився одного дня.
Цей день стався
206
00:15:04,904 --> 00:15:07,009
13,8 мільярдів років тому
207
00:15:07,113 --> 00:15:10,254
у великому спалаху світла
ми називаємо Великий вибух.
208
00:15:10,357 --> 00:15:13,291
До цього моменту,
часу та простору не існувало.
209
00:15:13,567 --> 00:15:16,536
При народженні всесвіт важив
лише 20 мікрограмів,
210
00:15:16,639 --> 00:15:18,641
вага піщинки.
Це середнє значення
211
00:15:18,745 --> 00:15:22,231
на 7,7 фунтів менше, ніж ви
коли ти народився,
212
00:15:22,335 --> 00:15:24,647
а потім, як і ти, виріс,
213
00:15:24,751 --> 00:15:27,927
утворення галактик і
наша сонячна система. Так, міс?
214
00:15:29,514 --> 00:15:31,033
Мені погано.
215
00:15:31,240 --> 00:15:33,035
Вибачте, будь ласка?
216
00:15:33,139 --> 00:15:34,795
У нас залишилося лише 15 хвилин.
217
00:15:34,899 --> 00:15:37,074
- [Напружена музика]
- У мене болить голова.
218
00:15:38,282 --> 00:15:39,800
Добре, тоді продовжуй.
219
00:15:39,904 --> 00:15:41,181
дякую
220
00:15:45,841 --> 00:15:47,394
Так, продовжимо.
221
00:15:47,498 --> 00:15:49,465
Чотири з половиною
мільярди років тому...
222
00:15:49,569 --> 00:15:51,122
[Музика зупиняється]
223
00:15:51,812 --> 00:15:54,125
[Пропуски на повітряній подушці]
224
00:16:00,131 --> 00:16:02,168
[Штрихування]
225
00:16:03,963 --> 00:16:05,378
Хм?
226
00:16:06,862 --> 00:16:08,691
[Інтригуюча музика]
227
00:16:15,388 --> 00:16:17,010
[Дзвони]
228
00:16:26,813 --> 00:16:28,194
[Одих]
229
00:16:37,617 --> 00:16:38,721
[Одих]
230
00:16:45,038 --> 00:16:46,384
[Важке дихання]
231
00:16:53,012 --> 00:16:54,737
[Музика затихає]
232
00:16:56,084 --> 00:16:57,740
[Пташині крила махають]
233
00:17:04,851 --> 00:17:06,784
[Напружена музика]
234
00:17:10,650 --> 00:17:12,548
[Пташине каркання]
235
00:17:14,205 --> 00:17:16,483
- [шелестить]
- [Хлопчик кричить]
236
00:17:22,179 --> 00:17:23,732
[Ірис задихається]
237
00:17:23,835 --> 00:17:25,768
[Арко стогне]
238
00:17:31,015 --> 00:17:32,327
[Зітхання]
239
00:17:33,604 --> 00:17:35,192
з вами все добре?
240
00:17:36,193 --> 00:17:37,539
Це було якесь падіння.
241
00:17:38,402 --> 00:17:40,369
- Ти щось зламав?
- Ого...
242
00:17:40,473 --> 00:17:41,232
[туп]
243
00:17:41,646 --> 00:17:42,820
привіт!
244
00:17:50,138 --> 00:17:51,380
[Одих]
245
00:17:55,660 --> 00:17:57,145
ти хто
246
00:17:57,248 --> 00:17:58,491
ЧОЛОВІК 1:
Куди ми йдемо?
247
00:17:58,594 --> 00:17:59,699
ЧОЛОВІК 2: Ти говориш занадто голосно,
248
00:17:59,802 --> 00:18:00,700
всі тебе чують.
249
00:18:00,803 --> 00:18:02,219
Ви неймовірні!
250
00:18:02,322 --> 00:18:04,117
- ЧОЛОВІК 1: Що?
- ЧОЛОВІК 2: Я підніму це.
251
00:18:04,221 --> 00:18:06,015
— Він пищить, як божевільний.
- Дайте поглянути!
252
00:18:06,119 --> 00:18:07,500
- Подивіться, сигналить.
- ЧОЛОВІК 3: Я теж зрозумів!
253
00:18:07,603 --> 00:18:09,502
- Святий дим!
- ЧОЛОВІК 1: Нам потрібно розділитися.
254
00:18:09,605 --> 00:18:11,814
- Добре? Дугі!
- Так?
255
00:18:11,918 --> 00:18:13,506
— Іди на північ.
- Гаразд.
256
00:18:13,609 --> 00:18:14,990
І Френкі, і я,
ми підемо на південь.
257
00:18:15,094 --> 00:18:16,543
Зачекайте, зачекайте.
справді?
258
00:18:16,647 --> 00:18:19,028
- Чому я...
— Це не все про вас!
259
00:18:19,132 --> 00:18:20,892
ДУГІ: Це не все про мене,
ти божевільний.
260
00:18:20,996 --> 00:18:22,377
Ви йдете самі
там
261
00:18:22,480 --> 00:18:24,517
- і ми вдвох будемо...
- [Гілка знімає]
262
00:18:25,069 --> 00:18:26,829
- ВСІ: Га?
- [Напружена музика]
263
00:18:26,933 --> 00:18:27,830
ВСІ: О!
264
00:18:29,832 --> 00:18:31,420
Тссс!
265
00:18:32,525 --> 00:18:34,906
[шепіт]
Що мені робити? Що мені робити?
266
00:18:35,010 --> 00:18:37,288
[Чоловіки бурчать]
267
00:18:40,981 --> 00:18:42,673
[Кричить]
268
00:18:44,295 --> 00:18:46,090
Ах! Ти такий важкий!
269
00:18:46,194 --> 00:18:48,196
[Гурчить і кричить]
270
00:18:52,890 --> 00:18:55,064
- А, привіт, панове.
- Ого!
271
00:18:55,479 --> 00:18:57,412
- [Туп]
- [Кричить]
272
00:18:59,724 --> 00:19:02,762
АЙРИС: Ти... ти дивишся
за скарб теж?
273
00:19:04,522 --> 00:19:05,351
що?!
274
00:19:05,454 --> 00:19:08,077
Тобто я щойно побачив веселку.
275
00:19:08,181 --> 00:19:10,459
Хіба ти не знаєш
про легенду?
276
00:19:10,839 --> 00:19:13,152
В кінці веселки,
горщики із золотом і...
277
00:19:13,255 --> 00:19:15,154
Слухай, мила,
ми зайняті, іди геть.
278
00:19:15,257 --> 00:19:17,673
ДУГІ: Не будь таким грубим,
Френкі, давай!
279
00:19:18,018 --> 00:19:19,710
- Давай!
- Вибач.
280
00:19:19,813 --> 00:19:22,195
Гм, дівчинко, маєш...
281
00:19:22,609 --> 00:19:25,888
ти бачив щось дивне?
в лісі?
282
00:19:26,820 --> 00:19:27,994
немає
283
00:19:28,097 --> 00:19:29,547
СТЬЮІ:
Ви впевнені?
284
00:19:29,651 --> 00:19:31,377
Я маю на увазі...
285
00:19:32,205 --> 00:19:34,000
там був той маленький хлопчик.
286
00:19:34,103 --> 00:19:35,415
ВСІ: Маленький хлопчик?!
287
00:19:35,519 --> 00:19:37,210
- [Зітхання]
- ІРІС: Саме так.
288
00:19:37,314 --> 00:19:39,074
— Він утік туди.
- [Сміх]
289
00:19:39,178 --> 00:19:41,214
Ви не можете пропустити його
зі своїм дивним вбранням.
290
00:19:41,490 --> 00:19:43,803
- О!
- Це неймовірно!
291
00:19:43,906 --> 00:19:45,391
Був він у яскравому костюмі
292
00:19:45,494 --> 00:19:47,255
з накидкою? накидка?
293
00:19:47,358 --> 00:19:49,567
ІРИС: Так, з багатьма кольорами.
294
00:19:49,671 --> 00:19:51,466
Ви думаєте, що він дивиться
за скарб теж?
295
00:19:51,569 --> 00:19:53,502
Це має бути він,
ти щойно чув, що вона сказала.
296
00:19:53,606 --> 00:19:55,539
Дитина з накидкою!
ходімо поспішайте
297
00:19:55,642 --> 00:19:57,472
Ну, до побачення. Дякую, міс.
298
00:19:57,575 --> 00:19:59,336
— Давай, нема часу!
- Дуже дякую, пані.
299
00:19:59,439 --> 00:20:01,338
ДУГІ: А тепер який план?
300
00:20:01,441 --> 00:20:03,754
СТЬЮІ: Ось план,
Ми з Дугі підемо на північ.
301
00:20:03,857 --> 00:20:06,239
ФРЕНКІ: Ні! Я вже сказав
Я не хочу!
302
00:20:06,343 --> 00:20:08,379
[Аргумент затихає]
303
00:20:08,483 --> 00:20:10,416
[Загадкова музика]
304
00:20:13,073 --> 00:20:15,248
[Важке дихання]
305
00:20:20,598 --> 00:20:21,772
[Здригання]
306
00:20:23,325 --> 00:20:24,982
[Гурчання]
307
00:20:46,175 --> 00:20:48,488
- [Напружена музика]
- [Шквальний вітер]
308
00:21:02,364 --> 00:21:04,435
[Музика затихає]
309
00:21:06,092 --> 00:21:08,267
- [Кран працює]
- [Іріс зітхає]
310
00:21:09,613 --> 00:21:10,924
Міккі!
311
00:21:11,028 --> 00:21:13,651
Я починав
серйозно хвилюватися.
312
00:21:14,100 --> 00:21:16,482
Ви можете мені допомогти?
[Зітхання]
313
00:21:16,585 --> 00:21:19,001
Він справді був поза цим,
потім раптом бум!
314
00:21:19,105 --> 00:21:21,556
— Він знепритомнів!
- Ми повинні лікувати це негайно
315
00:21:21,659 --> 00:21:24,455
інакше він залишиться
з дуже поганим шрамом.
316
00:21:24,559 --> 00:21:26,595
Піди принеси мені аптечку,
Будь ласка?
317
00:21:26,699 --> 00:21:29,184
- Де це?
- У ванній нагорі,
318
00:21:29,288 --> 00:21:31,428
верхній ящик під раковиною.
319
00:21:40,747 --> 00:21:43,992
З ним все добре, серйозних травм немає,
320
00:21:44,095 --> 00:21:46,028
просто маленьке бу-бу.
321
00:21:46,132 --> 00:21:47,651
Чи можу я отримати це?
322
00:21:50,930 --> 00:21:52,690
Тоді приступаємо до роботи.
323
00:21:54,485 --> 00:21:57,316
Я думаю, що йому знадобиться
принаймні вісім стібків.
324
00:21:57,592 --> 00:22:00,249
- [Робот-машина дзижчить]
- Тьфу!
325
00:22:00,353 --> 00:22:01,941
Це огидно!
326
00:22:02,182 --> 00:22:04,530
- [Дзвінок телефону]
- [Рубання всередині]
327
00:22:05,185 --> 00:22:06,773
Вони не беруть трубку.
328
00:22:08,223 --> 00:22:09,673
МІККІ:
Вони, мабуть, зайняті на роботі.
329
00:22:09,776 --> 00:22:11,709
Не могли б ви накрити на стіл, будь ласка?
330
00:22:12,331 --> 00:22:14,367
- АЙРІС: Думаєш, він лепрекон?
- Насправді не думаю
331
00:22:14,471 --> 00:22:15,989
вони існують, Айріс.
332
00:22:16,093 --> 00:22:17,439
Ким він тоді міг бути?
333
00:22:17,543 --> 00:22:19,199
Ви бачили його плащ?
334
00:22:19,303 --> 00:22:20,684
Не знаю,
335
00:22:21,167 --> 00:22:23,342
але те, що я розумію, ще менше
це те, що ви робили
336
00:22:23,445 --> 00:22:24,584
сам в лісі.
337
00:22:24,688 --> 00:22:26,793
я тобі вже казав.
Я побачив веселку.
338
00:22:26,897 --> 00:22:29,658
Айріс, я знаю
тобі нудно на уроці,
339
00:22:29,762 --> 00:22:31,419
але ви не можете просто залишити школу
так.
340
00:22:31,695 --> 00:22:33,973
Хіба маленький хлопчик не падає
з неба важливо?
341
00:22:34,456 --> 00:22:36,285
Маленькі хлопчики не падають
з неба.
342
00:22:36,389 --> 00:22:38,115
Я думаю, що він, мабуть, чарівник.
343
00:22:38,218 --> 00:22:39,599
А може, ангел.
344
00:22:39,703 --> 00:22:42,084
Ви можете запитати його про це
коли він прокинеться.
345
00:22:43,258 --> 00:22:44,708
[Напружена музика]
346
00:22:44,811 --> 00:22:46,434
СТЬЮ: Ми йшли
в гуртках протягом трьох годин.
347
00:22:46,537 --> 00:22:48,574
— Це марно!
- ФРЕНКІ: Я не розумію.
348
00:22:48,677 --> 00:22:49,747
Сигнал зараз слабший,
349
00:22:49,851 --> 00:22:51,922
але машина каже, що тут.
350
00:22:52,509 --> 00:22:54,683
СТЬЮІ: Твоя машина
ніколи не працювало, Дугі.
351
00:22:54,959 --> 00:22:57,479
Це сміття. Я здаюсь.
352
00:22:57,583 --> 00:23:00,344
ФРЕНКІ: Вона була якоюсь дивною,
маленька дівчинка.
353
00:23:00,448 --> 00:23:02,691
ДУГІ: Ми могли б також
дивитися в очі реальності, га?
354
00:23:02,795 --> 00:23:05,211
Ми марнуємо час
протягом 20 років.
355
00:23:05,487 --> 00:23:07,420
- СТЬЮІ: Га? Гей, хлопці!
- ФРЕНКІ: Так?
356
00:23:07,524 --> 00:23:09,457
- ДУГІ: Що?
- СТЬЮІ: Подивіться на це.
357
00:23:14,565 --> 00:23:16,843
- Ах!
- ДУГІ: Що... що це?
358
00:23:18,224 --> 00:23:21,192
ФРЕНКІ: Я не знаю, але
Я не думаю, що це звідси.
359
00:23:21,296 --> 00:23:23,056
[Спокійна музика]
360
00:23:31,099 --> 00:23:32,169
[Мама бурмоче]
361
00:23:34,792 --> 00:23:35,897
Арко?
362
00:23:40,729 --> 00:23:42,006
Арко?
363
00:23:43,594 --> 00:23:45,147
ТАТО: Що відбувається?
364
00:23:47,218 --> 00:23:48,496
Арко?!
365
00:23:49,635 --> 00:23:51,602
[Важке дихання]
366
00:23:54,571 --> 00:23:56,538
ТАТО І СЕСТРА: Арко?
367
00:23:56,642 --> 00:23:58,747
Ні, ні, ні! ні!
368
00:23:59,196 --> 00:24:00,197
Арко!
369
00:24:00,300 --> 00:24:02,061
Арко!
370
00:24:02,164 --> 00:24:03,821
[Голос лунає]
371
00:24:05,305 --> 00:24:06,859
[Арко бурчить]
372
00:24:08,032 --> 00:24:09,724
[Здригається]
373
00:24:10,034 --> 00:24:11,139
ІРИС: З тобою все гаразд?
374
00:24:11,588 --> 00:24:13,866
Ти пам'ятаєш мене
з лісу?
375
00:24:14,280 --> 00:24:16,765
як тебе звуть
Моя Ірис.
376
00:24:18,111 --> 00:24:20,286
Гм, який зараз рік?
377
00:24:20,597 --> 00:24:21,805
ІРИС: Ну...
378
00:24:22,564 --> 00:24:24,014
це 2075.
379
00:24:24,117 --> 00:24:26,948
[Хихикання]
Мої батьки мене вб'ють.
380
00:24:28,121 --> 00:24:29,329
ІРИС: Звідки ти?
381
00:24:29,433 --> 00:24:31,642
[Одих]
Мій льотний костюм! Де це?
382
00:24:32,401 --> 00:24:33,368
В машині.
383
00:24:33,472 --> 00:24:34,852
Що?
384
00:24:34,956 --> 00:24:36,923
- IRIS: пральна машина.
- Віддай!
385
00:24:37,027 --> 00:24:38,649
- Зараз!
- Добре, добре.
386
00:24:39,098 --> 00:24:41,652
Чекай мене тут,
Я зараз повернуся.
387
00:24:43,378 --> 00:24:45,656
[Віддалена музична шкатулка]
388
00:24:50,212 --> 00:24:52,111
[Музика стає голоснішою]
389
00:24:53,181 --> 00:24:54,665
АРКО: Га?
390
00:25:02,949 --> 00:25:04,848
[Робот-машина дзижчить]
391
00:25:08,990 --> 00:25:10,267
[Арко задихається]
392
00:25:16,687 --> 00:25:18,758
[Статичний дзижчання]
393
00:25:20,691 --> 00:25:22,762
- [Одих]
- [М'який зап]
394
00:25:22,866 --> 00:25:24,108
[Одих]
395
00:25:25,420 --> 00:25:27,008
Ой вау!
396
00:25:32,703 --> 00:25:35,257
[Дурчання пральної машини]
397
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
га?
398
00:25:45,095 --> 00:25:47,856
- Тобі наклали вісім швів.
- [Верещить]
399
00:25:47,960 --> 00:25:49,927
МІККІ:
Вони поступово розчиняться.
400
00:25:50,031 --> 00:25:51,342
заспокойся
401
00:25:51,446 --> 00:25:53,448
Це не зашкодить тобі. Це Міккі.
402
00:25:53,828 --> 00:25:55,346
Воно подбало про вас.
403
00:25:55,450 --> 00:25:56,796
Як тебе звати?
404
00:25:58,177 --> 00:25:59,316
Arco.
405
00:25:59,419 --> 00:26:01,214
Арко що?
406
00:26:01,525 --> 00:26:03,078
Арко Дорелл.
407
00:26:04,321 --> 00:26:05,598
Вас не існує.
408
00:26:06,047 --> 00:26:07,911
- Ти не...
- Але Міккі, він тут.
409
00:26:08,014 --> 00:26:10,914
[Міккі нечітко бризкає]
410
00:26:12,156 --> 00:26:14,089
Міккі,
що з тобою?
411
00:26:14,193 --> 00:26:16,505
[Розпилення]
412
00:26:16,609 --> 00:26:18,577
Міккі, ти там?
413
00:26:18,680 --> 00:26:20,371
[Вимкнути]
414
00:26:20,613 --> 00:26:22,926
Ого, ти спричинив його збій.
415
00:26:23,029 --> 00:26:24,444
Він мертвий?
416
00:26:24,548 --> 00:26:26,205
Звичайно ні.
Роботи не вмирають.
417
00:26:26,308 --> 00:26:27,447
[Стук]
418
00:26:27,551 --> 00:26:28,966
Давай, Міккі.
419
00:26:29,070 --> 00:26:30,243
Перезапустіть.
420
00:26:30,554 --> 00:26:31,969
АРКО: Ну, виглядає мертвим.
421
00:26:32,073 --> 00:26:34,144
Давай, допоможи мені поставити
на дивані.
422
00:26:36,284 --> 00:26:37,561
[Гурчить]
423
00:26:37,665 --> 00:26:39,528
- Це важко!
- Знаю.
424
00:26:39,632 --> 00:26:41,185
[Морщиться]
Це стара модель.
425
00:26:47,916 --> 00:26:49,090
Який у вас робот?
426
00:26:50,022 --> 00:26:51,368
Гм...
427
00:26:52,265 --> 00:26:54,026
У вас немає робота?
428
00:26:54,129 --> 00:26:55,441
Як ти справляєшся?
429
00:26:55,544 --> 00:26:58,099
Хто за тобою прибирає,
прати, готує їжу?
430
00:26:58,202 --> 00:26:59,825
Ну, ми робимо.
431
00:27:00,273 --> 00:27:01,827
Ну звідки ти?
432
00:27:01,930 --> 00:27:03,932
[Метушня без]
433
00:27:06,625 --> 00:27:07,936
- [Дзвінок у двері]
- [Одих]
434
00:27:08,040 --> 00:27:10,594
Це страхові боти.
Вони тебе не бачать.
435
00:27:11,146 --> 00:27:12,872
Сховайся тут
і не рухай м'язом.
436
00:27:12,976 --> 00:27:15,012
ARCO:
Але... але я не можу тут залишатися!
437
00:27:15,116 --> 00:27:17,532
- ІРІС: Добре! добре!
- АРКО: Я повинен піти!
438
00:27:17,636 --> 00:27:18,982
АЙРИС: Не відлітай.
439
00:27:22,917 --> 00:27:25,713
Доброго ранку, міс.
Нас сповістили про помилку
440
00:27:25,816 --> 00:27:27,231
що впливає на бота-няню Міккі,
441
00:27:27,335 --> 00:27:30,649
серійний номер 28976.
Це правильно?
442
00:27:30,752 --> 00:27:32,374
Так, це вірно.
Це у вітальні.
443
00:27:32,478 --> 00:27:34,963
Чи можете ви описати нам?
що саме сталося?
444
00:27:35,412 --> 00:27:38,795
Е, я ще не знаю,
просто почав говорити дурниці.
445
00:27:38,898 --> 00:27:40,900
Було багато помилок
в області,
446
00:27:41,004 --> 00:27:43,489
312 точно,
через шторм.
447
00:27:43,592 --> 00:27:45,456
- Як давно це у вас?
- Назавжди.
448
00:27:46,319 --> 00:27:47,838
Ви думаєте, це серйозно?
449
00:27:48,218 --> 00:27:51,186
Тепер мій колега запровадить
стандартний огляд.
450
00:27:51,290 --> 00:27:52,671
Це має зайняти лише
кілька хвилин.
451
00:27:53,775 --> 00:27:55,156
Можна?
452
00:28:04,027 --> 00:28:05,994
Я думаю, що у нас є 404.
453
00:28:07,547 --> 00:28:08,928
ІРІС: Це погано?
454
00:28:09,032 --> 00:28:11,655
Не потрібно хвилюватися,
це повинно бути відремонтовано.
455
00:28:12,069 --> 00:28:13,381
Ви знаєте
скільки часу це займе?
456
00:28:13,692 --> 00:28:15,107
Це неможливо сказати.
457
00:28:15,210 --> 00:28:18,144
Наша послуга перевантажена
з учорашнього дня.
458
00:28:26,635 --> 00:28:27,740
[Одих]
459
00:28:27,844 --> 00:28:29,052
О, ні.
460
00:28:31,710 --> 00:28:34,505
Ні, ні, ні!
461
00:28:37,785 --> 00:28:40,097
[Собака далеко гавкає]
462
00:28:44,515 --> 00:28:47,035
- [Резервна сигналізація]
- [Тупіт всередині]
463
00:28:54,042 --> 00:28:55,388
[Свист]
464
00:29:09,230 --> 00:29:11,335
[Зворушлива музика]
465
00:29:14,787 --> 00:29:16,237
[Одих]
466
00:29:21,863 --> 00:29:23,554
[Важке дихання]
467
00:29:31,631 --> 00:29:33,495
[Пташки щебетають]
468
00:29:41,676 --> 00:29:43,540
[Пташиний свист]
469
00:29:45,991 --> 00:29:47,475
ІРІС: Ви розумієте
що вони говорять?
470
00:29:47,578 --> 00:29:48,717
[Арко сміється]
471
00:29:49,028 --> 00:29:51,375
АРКО: Кажуть
ти хороша людина.
472
00:29:59,763 --> 00:30:01,972
Зазвичай вони суворі до нас.
473
00:30:07,771 --> 00:30:09,808
[Дзвінок ринви]
474
00:30:11,016 --> 00:30:12,949
- [Музика затихає]
- [Арко бурчить]
475
00:30:13,052 --> 00:30:15,779
Ірис, мій діамант,
поверни це мені.
476
00:30:16,124 --> 00:30:17,954
- що?
- АРКО: Там був діамант
477
00:30:18,057 --> 00:30:19,507
на моєму літальному костюмі.
478
00:30:19,610 --> 00:30:21,060
Я не бачив діаманта.
479
00:30:21,336 --> 00:30:23,235
Можливо, ви його втратили
коли ти впав у ліс?
480
00:30:23,338 --> 00:30:25,754
Тоді давайте повернемося туди
прямо зараз.
481
00:30:25,858 --> 00:30:28,516
Добре, але скажи мені
звідки ти.
482
00:30:29,034 --> 00:30:30,759
- Я не можу.
- Без проблем.
483
00:30:30,863 --> 00:30:32,313
— Тоді удачі.
- Почекай!
484
00:30:33,072 --> 00:30:34,522
Я не можу піти додому без нього.
485
00:30:35,247 --> 00:30:36,317
Шкода.
486
00:30:36,593 --> 00:30:38,353
[Глузує]
Це не круто!
487
00:30:39,320 --> 00:30:41,080
АРКО: Будь ласка, будь ласка, будь ласка!
488
00:30:41,184 --> 00:30:42,806
Чуєш, Петре?
Він хоче додому?
489
00:30:43,186 --> 00:30:44,981
Почнуть мої батьки
хвилюватися.
490
00:30:45,257 --> 00:30:46,672
Я тут трохи зайнятий.
491
00:30:46,775 --> 00:30:48,674
Хтось зламав мого робота.
492
00:30:48,777 --> 00:30:50,676
— Почекай, почекай!
- [Пітер лепет]
493
00:30:50,779 --> 00:30:52,195
Ви виграєте.
494
00:30:52,471 --> 00:30:53,955
Я тобі скажу.
495
00:30:54,853 --> 00:30:56,509
Ну, гм...
496
00:30:59,133 --> 00:31:00,859
Я з майбутнього.
497
00:31:01,929 --> 00:31:04,103
Я подумав
були б тільки роботи, це...
498
00:31:04,207 --> 00:31:06,657
ми всі стали б машинами
чи що.
499
00:31:06,761 --> 00:31:09,143
— Є ще люди?
- Ну так.
500
00:31:09,246 --> 00:31:11,593
що це таке Давай, розповідай!
501
00:31:11,697 --> 00:31:14,010
Крижані шапки розтанули?
Чи є ще коали?
502
00:31:14,113 --> 00:31:16,115
Ой, я люблю коал,
вони такі милі,
503
00:31:16,219 --> 00:31:17,841
але мабуть
вони недобрі один до одного.
504
00:31:17,945 --> 00:31:19,774
Ну, ми можемо піти зараз?
505
00:31:19,878 --> 00:31:21,396
Так, без проблем.
506
00:31:22,673 --> 00:31:25,262
Але не в тому вбранні.
507
00:31:26,781 --> 00:31:29,025
[Зворушлива музика]
508
00:31:36,308 --> 00:31:39,242
Що це за стовпи
з дротами всюди?
509
00:31:39,345 --> 00:31:41,830
ІРИС: Вони приносять електрику
до наших домівок.
510
00:31:41,934 --> 00:31:43,315
У вас їх немає?
511
00:31:43,798 --> 00:31:46,387
Ні, наші будинки
є самодостатніми.
512
00:31:46,663 --> 00:31:47,975
Що ви маєте на увазі?
513
00:31:48,389 --> 00:31:49,666
Вони можуть виробляти власну енергію.
514
00:31:51,979 --> 00:31:54,567
І маленькі скриньки там,
що це?
515
00:31:55,706 --> 00:31:56,811
Вгадай.
516
00:31:57,087 --> 00:31:58,709
Годівниці для птахів?
517
00:31:58,813 --> 00:32:00,435
Ні, не це.
518
00:32:00,539 --> 00:32:03,266
- Це поштові скриньки.
– «Поштові скриньки»?
519
00:32:04,025 --> 00:32:05,751
ІРИС:
Вони призначені для отримання повідомлень,
520
00:32:05,854 --> 00:32:08,478
але ми ними більше не користуємося.
521
00:32:08,961 --> 00:32:10,998
Ви отримуєте лише погані новини
в них.
522
00:32:11,101 --> 00:32:13,932
АРКО: А... твої батьки?
523
00:32:14,035 --> 00:32:16,935
- Вони мертві?
- Га? Ні, ні в якому разі.
524
00:32:17,314 --> 00:32:20,179
Вони працюють у місті
і повертайся на вихідних.
525
00:32:20,283 --> 00:32:22,906
га? Ого, тобі так пощастило.
526
00:32:23,010 --> 00:32:24,459
Мої батьки завжди
на моїй спині.
527
00:32:25,288 --> 00:32:27,048
Мій батько завжди йде,
528
00:32:27,152 --> 00:32:29,154
[Надокучливий голос]
«Не роби цього, Арко.
529
00:32:29,257 --> 00:32:31,466
Не роби цього, Арко».
530
00:32:33,399 --> 00:32:35,125
[Пташиний крек]
531
00:32:35,746 --> 00:32:37,886
АРКО: Ти впевнений
це де ти мене знайшов?
532
00:32:37,990 --> 00:32:39,543
ІРІС: Ну так!
533
00:32:39,716 --> 00:32:41,097
Як це виглядає саме?
534
00:32:41,200 --> 00:32:43,202
ARCO:
Як велика скляна цукерка.
535
00:32:44,445 --> 00:32:45,618
ІРИС: Наскільки великий?
536
00:32:45,894 --> 00:32:47,310
Про це великий.
537
00:32:47,413 --> 00:32:49,726
І що робить цей великий діамант?
538
00:32:50,071 --> 00:32:51,521
ARCO: Він розсіює світло.
539
00:32:51,624 --> 00:32:53,868
Без цього ми не можемо подорожувати
через час.
540
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
Хіба у вас немає резервної копії
про всяк випадок?
541
00:32:56,077 --> 00:32:58,079
- [Пітер лепет]
— Або план Б?
542
00:32:59,356 --> 00:33:01,220
Гм, добре,
мав би бути дощ
543
00:33:01,324 --> 00:33:03,395
і водночас сонячно,
544
00:33:03,740 --> 00:33:05,293
але це дуже рідко.
545
00:33:06,743 --> 00:33:08,503
Все минуло, я такий мертвий.
546
00:33:09,263 --> 00:33:11,023
[Зітхання]
Зачекайте секундочку.
547
00:33:11,230 --> 00:33:13,543
- У мене є ідея.
- [Пітер бурмоче]
548
00:33:13,646 --> 00:33:15,269
[Дзижчання моторів]
549
00:33:16,063 --> 00:33:18,513
[Сигнали]
550
00:33:18,617 --> 00:33:20,067
[PA Jingle]
551
00:33:20,170 --> 00:33:21,551
ПА: Увага, покупці,
552
00:33:21,654 --> 00:33:23,553
ми хотіли б нагадати
наших постійних клієнтів
553
00:33:23,656 --> 00:33:26,797
ліміт
п'ять однакових речей на людину.
554
00:33:27,039 --> 00:33:30,249
Ще раз п'ять однакових предметів
на людину.
555
00:33:30,353 --> 00:33:32,389
- [PA Jingle]
- АРКО: [пошепки] Вау!
556
00:33:37,153 --> 00:33:38,395
КЛІФФОРД: Гей!
557
00:33:38,499 --> 00:33:39,500
Ірис!
558
00:33:40,190 --> 00:33:42,123
ІРИС:
Ой... привіт.
559
00:33:42,227 --> 00:33:44,022
Ви тут?
щоб забрати запаси?
560
00:33:44,125 --> 00:33:45,333
Ви бачили новини?
Вони кажуть
561
00:33:45,437 --> 00:33:47,680
ми повністю застрягнемо
скоро вдома.
562
00:33:47,784 --> 00:33:49,682
Кліффорд, зустрінь мене біля виїзду.
563
00:33:49,993 --> 00:33:52,030
Так, тату, іду.
564
00:33:52,513 --> 00:33:53,583
Е...
565
00:33:53,686 --> 00:33:55,240
Кліффорд, це Арко.
566
00:33:55,343 --> 00:33:56,275
мій...
567
00:33:56,379 --> 00:33:57,138
двоюрідний брат!
568
00:33:57,242 --> 00:33:58,243
Арко, Кліффорд друг
569
00:33:58,346 --> 00:34:00,659
- зі школи.
- Привіт, Арко.
570
00:34:01,763 --> 00:34:03,110
АРКО: Хм...
571
00:34:05,422 --> 00:34:07,838
ІРИС: Коли хтось тримається
їх руку, ви потиснете її.
572
00:34:07,942 --> 00:34:09,254
Це ввічливо.
573
00:34:09,840 --> 00:34:12,153
Інакше люди починають думати
ти дивний
574
00:34:12,257 --> 00:34:14,259
і почнеться
ставити вам запитання
575
00:34:14,362 --> 00:34:16,675
а ти не хочеш людей
ставити вам запитання.
576
00:34:20,127 --> 00:34:21,818
[Дзижчання візка для покупок]
577
00:34:21,921 --> 00:34:24,096
А, це точно
що нам потрібно.
578
00:34:26,167 --> 00:34:28,307
ФРЕНКІ: Ніколи не бачив
щось подібне.
579
00:34:28,411 --> 00:34:30,068
так, добре,
це також може бути просто якийсь шматок
580
00:34:30,171 --> 00:34:32,104
пластикових прикрас
дитина впала.
581
00:34:32,208 --> 00:34:33,623
Замовкни, Стьюї,
ти б не знав різниці
582
00:34:33,726 --> 00:34:35,625
між осколком скла
і смарагд.
583
00:34:35,728 --> 00:34:36,936
- Ах!
- [Стьюї стогне]
584
00:34:37,040 --> 00:34:38,179
Я тобі заважаю, Дугі?
585
00:34:38,283 --> 00:34:39,456
Ти змусив мене втратити своє місце.
586
00:34:39,560 --> 00:34:41,493
Що зробиш
з тими речами?
587
00:34:41,596 --> 00:34:43,219
ДУГІ: Прибирання будинку,
ти колись чув про це?
588
00:34:43,322 --> 00:34:44,737
Ви хоч знаєте це слово?
589
00:34:44,841 --> 00:34:46,256
Всередині справжній свинарник.
590
00:34:46,360 --> 00:34:47,706
Ви ніколи не відкладаєте речі.
591
00:34:47,809 --> 00:34:49,432
Ти дозволяєш всьому накопичуватися,
Я не витримаю!
592
00:34:49,535 --> 00:34:50,950
- Га?
- [Сварка продовжується]
593
00:34:51,054 --> 00:34:52,435
[Арко нечітко]
594
00:34:52,538 --> 00:34:53,608
[Стьюї задихається]
595
00:34:54,195 --> 00:34:55,541
- Гей, хлопці!
- ДУГІ: Що?
596
00:34:55,645 --> 00:34:57,750
Це маленька дівчинка
з лісу.
597
00:34:58,026 --> 00:34:59,338
Принеси мені Оксібул.
598
00:34:59,442 --> 00:35:01,099
Ой правильно!
Так, зачекайте, е-е...
599
00:35:01,202 --> 00:35:03,411
- Вибачте, що?
- Підсилювач звуку!
600
00:35:03,515 --> 00:35:04,964
О, так, так, так!
Правильно, правильно.
601
00:35:05,068 --> 00:35:07,277
- [Грязкіт]
- [Дугі бурмоче]
602
00:35:07,622 --> 00:35:09,797
я, я, я...
О, зрозумів. Я зрозумів!
603
00:35:10,246 --> 00:35:12,386
[Посміхається]
604
00:35:12,869 --> 00:35:14,250
Ой, ой, добре.
605
00:35:14,353 --> 00:35:16,079
- Я не чую звуку.
- [Налаштування]
606
00:35:16,183 --> 00:35:18,219
- [Горить]
- [Всі кричать]
607
00:35:18,323 --> 00:35:20,325
- Моє вухо!
- Почекай, я маю відрегулювати гучність.
608
00:35:20,428 --> 00:35:21,671
[пошепки]
Що вони говорять?
609
00:35:21,774 --> 00:35:23,673
Я справді не чую.
Дитина плаче,
610
00:35:23,949 --> 00:35:26,365
але я думаю, що вони розмовляють
про дитячу пляшечку.
611
00:35:26,469 --> 00:35:28,574
- ФРЕНКІ: Чудово, це допомагає!
- Шшш!
612
00:35:28,678 --> 00:35:29,506
Тссс!
613
00:35:29,955 --> 00:35:31,301
[лепет]
614
00:35:33,234 --> 00:35:35,788
Неймовірно, який він спокійний
з вами.
615
00:35:36,237 --> 00:35:39,482
З Міккі він просто такий метушливий.
616
00:35:40,103 --> 00:35:41,863
[Навколишній спів птахів]
617
00:35:53,289 --> 00:35:54,600
[Тихе бурчання Іриса]
618
00:35:56,188 --> 00:35:57,672
Ваш бутерброд.
619
00:35:58,846 --> 00:36:00,296
Це мій улюблений.
620
00:36:00,813 --> 00:36:01,814
Хм?
621
00:36:05,887 --> 00:36:07,786
- Вам подобається?
- Ммм!
622
00:36:08,096 --> 00:36:09,891
Я справді голодував.
623
00:36:16,243 --> 00:36:18,900
Дивно, наскільки різні
все є.
624
00:36:19,211 --> 00:36:21,351
ІРИС:
Як це у ваш час?
625
00:36:21,662 --> 00:36:23,905
ARCO:
Майже все під водою.
626
00:36:24,009 --> 00:36:26,736
Море дуже піднялося
з часів Великого Переліку.
627
00:36:26,839 --> 00:36:28,807
- АЙРИС: Великий перелог?
- [Інтригуюча музика]
628
00:36:28,910 --> 00:36:32,535
АРКО: Коли ми перейшли на вищу
землю, щоб дати Землі відпочити.
629
00:36:33,225 --> 00:36:35,193
Зараз ми живемо в хмарах.
630
00:36:35,296 --> 00:36:37,195
Будинки побудовані
на платформах
631
00:36:37,298 --> 00:36:38,748
і прикріплений до великих стовпів,
632
00:36:39,197 --> 00:36:42,096
ніби... як гігантські дерева.
633
00:36:42,372 --> 00:36:43,753
Зачекайте хвилинку.
634
00:36:45,755 --> 00:36:47,101
[Клацає ручкою]
635
00:36:47,205 --> 00:36:48,792
[Айріс бурмотить]
636
00:36:59,424 --> 00:37:00,632
На кшталт цього?
637
00:37:00,735 --> 00:37:03,428
Так, крім наших будинків
круглі.
638
00:37:03,531 --> 00:37:06,534
Моя сестра каже
що ми живемо в панцирі черепахи.
639
00:37:08,364 --> 00:37:09,537
І з величезними садами.
640
00:37:09,813 --> 00:37:11,608
СТЬЮІ: Ах, там статика!
Я не чую!
641
00:37:11,712 --> 00:37:13,300
ФРЕНКІ:
Що вони говорять?
642
00:37:13,403 --> 00:37:15,233
Вони розмовляють
про будиночки на деревах.
643
00:37:15,336 --> 00:37:16,786
- що?
- Ах...
644
00:37:16,889 --> 00:37:18,339
що? Перелог?
645
00:37:18,443 --> 00:37:20,341
- Перелог.
- Фаль-що?
646
00:37:20,445 --> 00:37:22,930
- Це пар. Перелоги.
- Що це?
647
00:37:29,108 --> 00:37:30,972
- Як це?
- Нічого собі.
648
00:37:31,283 --> 00:37:33,112
Виглядає як вдома.
649
00:37:33,389 --> 00:37:35,149
Ти супер гарно малюєш.
650
00:37:35,805 --> 00:37:38,359
- Чи можу я залишити його.
- Я зроблю тебе кращим.
651
00:37:39,912 --> 00:37:42,087
[Зітхання]
Я дуже хочу, щоб я міг малювати.
652
00:37:42,363 --> 00:37:45,263
Ви можете висловити
все, що спадає на думку.
653
00:37:46,505 --> 00:37:48,404
Я б хотів, щоб я міг
розмовляти з птахами.
654
00:37:48,507 --> 00:37:51,338
О, це легко!
Це може зробити кожен.
655
00:37:51,924 --> 00:37:54,513
- Ти можеш мене навчити?
- Яку пташку ти хочеш?
656
00:37:56,308 --> 00:37:57,930
не знаю
657
00:37:58,379 --> 00:38:00,070
- Дрозд.
- Це найважче.
658
00:38:00,830 --> 00:38:02,072
ІРИС: Тоді голуб.
659
00:38:02,176 --> 00:38:04,489
[Клич голуба]
660
00:38:04,799 --> 00:38:07,285
- АЙРІС: Ти дражниш мене.
- Ні, ні! [Хихикання]
661
00:38:07,388 --> 00:38:09,873
- ІРІС: Що ти тоді сказав?
- Я сказав...
662
00:38:10,736 --> 00:38:12,013
ти мені подобаєшся
663
00:38:15,120 --> 00:38:16,777
[Зворушлива музика]
664
00:38:16,880 --> 00:38:18,261
[Імітує дзвінок]
665
00:38:18,365 --> 00:38:20,712
[Сміх] Ви щось сказали
не дуже гарно.
666
00:38:20,815 --> 00:38:22,817
- О, так? Що я сказав?
- Ні, ні!
667
00:38:22,921 --> 00:38:26,062
Я не можу повторити це.
Це надто брутально. [Хихикання]
668
00:38:26,165 --> 00:38:28,754
[Клич голуба]
669
00:38:28,858 --> 00:38:31,412
[Повторний виклик]
670
00:38:31,516 --> 00:38:33,345
- [Сміється]
- [Імітація дзвінка]
671
00:38:33,449 --> 00:38:35,589
ні! Ні, ні!
672
00:38:35,796 --> 00:38:37,625
[Імітація дзвінка]
673
00:38:37,729 --> 00:38:39,317
[Обидва сміються]
674
00:38:39,420 --> 00:38:41,249
- Так що вони говорять?
- Солодкі нічого
675
00:38:41,353 --> 00:38:42,354
пташиною мовою.
676
00:38:42,458 --> 00:38:44,322
- [Френкі зітхає]
- Га?
677
00:38:44,425 --> 00:38:46,013
Скажи мені щось у горобчині.
678
00:38:46,910 --> 00:38:49,499
[Кличок горобця]
679
00:38:51,363 --> 00:38:52,744
[Глибокий вдих]
680
00:38:53,158 --> 00:38:54,918
Добре, я навіть не буду намагатися.
681
00:38:55,022 --> 00:38:56,886
[Сміх]
682
00:38:59,716 --> 00:39:01,787
- [Сміх згасає]
- [Іріс зітхає]
683
00:39:01,891 --> 00:39:02,961
ІРИС: Ходімо?
684
00:39:03,064 --> 00:39:04,031
[Всі кричать]
685
00:39:04,134 --> 00:39:05,481
Гей, хлопці! Вони рухаються!
686
00:39:05,584 --> 00:39:07,379
- [Дугі бурчить]
- [Грязкіт]
687
00:39:09,174 --> 00:39:10,417
ДУГІ: А! ага!
688
00:39:10,520 --> 00:39:11,935
[Крюкає і кричить]
689
00:39:12,039 --> 00:39:14,938
- Ой! штовхай!
- Гей, рухайся! поспішайте!
690
00:39:15,042 --> 00:39:16,284
Вам потрібна допомога?
691
00:39:16,664 --> 00:39:19,046
- Ні, ні, я зрозумів. не переживай
- [Стьюї кричить]
692
00:39:19,218 --> 00:39:20,737
СТЬЮІ: Іди! Іди! Іди!
693
00:39:20,841 --> 00:39:22,739
ФРЕНКІ:
Я йду так швидко, як можу!
694
00:39:22,843 --> 00:39:24,776
ДУГІ: Заводь фургон! старт!
695
00:39:24,879 --> 00:39:27,261
- [Верещача гума]
- [Всі кричать]
696
00:39:27,710 --> 00:39:29,677
СТЬЮІ: Ні! З іншого боку!
697
00:39:29,781 --> 00:39:32,059
Ні, туди! туди!
698
00:39:32,611 --> 00:39:34,544
[Пташки щебетають]
699
00:39:36,270 --> 00:39:38,376
- [Пітер бурмоче]
- [Мобільний дзвінок]
700
00:39:39,066 --> 00:39:40,170
[Пітер хихикає]
701
00:39:41,551 --> 00:39:43,035
Ось і ми.
702
00:39:43,139 --> 00:39:44,727
Я спустошив будинок.
703
00:39:45,452 --> 00:39:47,454
Я не знав
у нас було стільки подушок.
704
00:39:52,838 --> 00:39:54,150
Я спробую це.
705
00:40:00,259 --> 00:40:01,537
[Гурчання]
706
00:40:03,055 --> 00:40:04,436
Це працює!
707
00:40:05,092 --> 00:40:06,162
[Вітер дме]
708
00:40:07,577 --> 00:40:09,510
[Тиха фортепіанна музика]
709
00:40:13,480 --> 00:40:15,965
Ось це має спрацювати.
710
00:40:18,381 --> 00:40:19,693
Хм
711
00:40:22,868 --> 00:40:24,214
[лепет]
712
00:40:25,284 --> 00:40:26,665
ІРИС: Добре.
713
00:40:32,533 --> 00:40:34,880
Ну... ось.
714
00:40:37,538 --> 00:40:38,850
[Гурчить]
715
00:40:41,508 --> 00:40:43,337
ІРИС:
Про всяк випадок, якщо спрацює.
716
00:40:43,613 --> 00:40:44,787
[Тихе бурмотіння]
717
00:40:44,890 --> 00:40:46,823
Тоді ми повинні попрощатися.
718
00:40:48,929 --> 00:40:50,309
добре Іди.
719
00:40:50,413 --> 00:40:51,552
Давайте зробимо це.
720
00:40:52,001 --> 00:40:54,037
ФРЕНКІ: Ти бачив це?
наряд? Це точно так само.
721
00:40:54,141 --> 00:40:55,349
СТЬЮІ: Гей!
722
00:40:55,694 --> 00:40:58,421
ФРЕНКІ: Я тобі сказав
та маленька дівчинка була дивною.
723
00:40:58,904 --> 00:41:00,354
Але вони такі милі разом!
724
00:41:00,458 --> 00:41:02,149
Не те, заради чого ми тут.
Іди за камерою!
725
00:41:02,252 --> 00:41:04,565
Чому завжди я
хто повинен робити дурниці?
726
00:41:04,669 --> 00:41:06,464
- Гей, серйозно?
- Гаразд, я зроблю те, що маю.
727
00:41:06,567 --> 00:41:08,189
- Вони нас почують.
- Ой-ой, вибачте!
728
00:41:08,293 --> 00:41:10,260
- Вони нас почують.
- Шшш!
729
00:41:11,538 --> 00:41:13,609
- [Crank]
- [Шипіння води]
730
00:41:13,919 --> 00:41:15,093
[булькання]
731
00:41:15,196 --> 00:41:16,750
[Інтригуюча музика]
732
00:41:17,475 --> 00:41:18,855
[Спринклер шипить]
733
00:41:19,477 --> 00:41:20,788
[Гурчання]
734
00:41:26,484 --> 00:41:27,968
ІРИС: Готові?
735
00:41:28,071 --> 00:41:29,141
Ммм!
736
00:41:29,348 --> 00:41:31,040
АЙРИС: На трьох ти стрибаєш.
737
00:41:34,215 --> 00:41:35,596
один...
738
00:41:36,286 --> 00:41:37,391
два...
739
00:41:37,495 --> 00:41:38,254
три!
740
00:41:40,532 --> 00:41:41,775
[Арко кричить]
741
00:41:42,500 --> 00:41:44,087
- [Свист]
- АРКО: А!
742
00:41:46,400 --> 00:41:47,643
[Арко бурчить]
743
00:41:47,746 --> 00:41:49,092
[Дує малиною]
744
00:41:49,679 --> 00:41:51,578
Арко! ти добре
745
00:41:51,681 --> 00:41:53,718
- Ого! Ідеально!
- [Ура]
746
00:41:54,028 --> 00:41:55,547
- Це чудово!
— У нас є докази!
747
00:41:55,651 --> 00:41:57,618
- Чудово!
- [Сміх]
748
00:41:57,929 --> 00:41:59,896
Я забув натиснути запис.
749
00:42:00,103 --> 00:42:01,346
- Що?!
- Ні в якому разі!
750
00:42:01,449 --> 00:42:02,934
- Мені дуже, дуже шкода.
- Ні!
751
00:42:03,037 --> 00:42:06,869
Було дико, були
повсюди райдужні іскри.
752
00:42:07,490 --> 00:42:09,319
Я відчував себе занадто важким.
753
00:42:09,423 --> 00:42:10,562
Це ніколи не спрацює.
754
00:42:11,183 --> 00:42:12,391
ІРІС: Так, буде.
755
00:42:12,495 --> 00:42:14,014
Це як коли я тебе побачив
в небі.
756
00:42:14,117 --> 00:42:16,464
Був великий слід
за тобою.
757
00:42:16,568 --> 00:42:18,121
Вам потрібно більше імпульсу.
758
00:42:19,329 --> 00:42:20,986
Треба стрибнути з даху.
759
00:42:27,027 --> 00:42:28,442
[Гурчання]
760
00:42:28,546 --> 00:42:30,202
Такий же, як раніше?
761
00:42:30,306 --> 00:42:31,618
АРКО: Добре!
762
00:42:37,451 --> 00:42:39,798
[Напружена музика]
763
00:42:40,419 --> 00:42:42,145
[Гурчання]
764
00:42:52,259 --> 00:42:54,019
ІРИС: Привіт, Арко!
765
00:42:54,295 --> 00:42:55,573
Ви готові?
766
00:42:56,297 --> 00:42:57,851
АРКО: Так, я готовий!
767
00:42:58,679 --> 00:42:59,887
АЙРИС: Добре!
768
00:43:00,267 --> 00:43:01,371
один...
769
00:43:02,131 --> 00:43:03,442
два...
770
00:43:03,684 --> 00:43:04,892
три!
771
00:43:06,480 --> 00:43:07,239
[Гурчання]
772
00:43:07,343 --> 00:43:09,138
[Вітер дме]
773
00:43:10,380 --> 00:43:12,693
- [Свист]
- [Арко бурчить]
774
00:43:14,937 --> 00:43:17,008
- [Ірис задихається]
- [Арко кричить]
775
00:43:19,873 --> 00:43:21,771
- [Ping]
- [Музика затихає]
776
00:43:22,323 --> 00:43:23,462
[Вибух]
777
00:43:23,566 --> 00:43:25,913
[Шурхає вітер]
778
00:43:27,328 --> 00:43:29,020
[Вітер згасає]
779
00:43:41,411 --> 00:43:43,655
Ура! Це спрацювало!
780
00:43:46,762 --> 00:43:48,729
[Сумна музика]
781
00:43:50,144 --> 00:43:51,283
Арко?
782
00:43:53,458 --> 00:43:55,494
ДУГІ: Я не вірю.
Ви зняли дерево.
783
00:43:55,598 --> 00:43:58,014
Ви знімали флору.
Ти великий дурень!
784
00:43:58,118 --> 00:44:00,223
Я завжди казав тобі, що не знаю
як користуватися цією дурницею!
785
00:44:00,327 --> 00:44:02,985
ти знаєш що Я геть звідси.
Я геть звідси!
786
00:44:03,088 --> 00:44:04,745
Побачимося пізніше, сайонара,
787
00:44:04,849 --> 00:44:06,505
auf wiedersehen, ciao!
я здаюсь!
788
00:44:06,609 --> 00:44:09,060
- [Пітер плаче]
- [Спринклер вмирає]
789
00:44:10,820 --> 00:44:13,443
[Сумна музика продовжується]
790
00:44:13,823 --> 00:44:15,445
ІРІС: Усе гаразд, Пітере.
791
00:44:15,756 --> 00:44:17,171
все гаразд
792
00:44:18,725 --> 00:44:20,830
Він полетів, от і все.
793
00:44:20,934 --> 00:44:22,694
[Пітер стогне]
794
00:44:23,730 --> 00:44:25,214
Так, на небі.
795
00:44:25,455 --> 00:44:27,319
Просто так, пуф!
796
00:44:28,804 --> 00:44:31,427
Хотілося б, щоб він залишився
теж трохи довше.
797
00:44:33,084 --> 00:44:34,395
я дурний
798
00:44:34,775 --> 00:44:37,088
Я мав запитати його
більше питань.
799
00:44:38,434 --> 00:44:39,884
[Дзвінок у двері]
800
00:44:42,576 --> 00:44:44,820
Гей, гей, Каламіті Джейн!
801
00:44:44,923 --> 00:44:46,753
Мій Міккі! Ах!
802
00:44:46,856 --> 00:44:48,858
[Айріс сміється]
803
00:44:49,376 --> 00:44:52,103
У мене так багато речей
сказати тобі! [Гурчання]
804
00:44:52,448 --> 00:44:54,622
Я б хотів, щоб моє життя було нормальним.
805
00:44:54,726 --> 00:44:56,866
Принаймні тепер ми знаємо
ми не божевільні.
806
00:44:56,970 --> 00:44:58,523
Але проблема не в цьому.
807
00:44:58,626 --> 00:45:01,284
Це те, що думають інші люди.
Ми посміховисько.
808
00:45:01,491 --> 00:45:05,633
Блі, нам доведеться йти
повернутись і жити з мамою та татом.
809
00:45:05,910 --> 00:45:08,533
Я хотів би забути
все це.
810
00:45:08,844 --> 00:45:10,777
- [Вибух]
- [Чоловіки галасують]
811
00:45:10,880 --> 00:45:13,089
- [Арко кричить]
- [Пітер хихикає]
812
00:45:14,332 --> 00:45:15,989
[Одих]
Арко!
813
00:45:18,232 --> 00:45:20,303
- Арко!
- [Арко скиглить від болю]
814
00:45:22,581 --> 00:45:24,100
Ваша накидка...
815
00:45:24,480 --> 00:45:25,723
Не вистачає світла.
816
00:45:25,826 --> 00:45:28,070
МІККІ: Це приватна власність,
817
00:45:28,173 --> 00:45:28,967
молодий чоловік.
818
00:45:29,071 --> 00:45:30,797
Але Міккі, пам'ятаєш?
819
00:45:30,900 --> 00:45:31,936
Це Арко.
820
00:45:32,488 --> 00:45:34,041
[Пітер бурмоче]
821
00:45:34,490 --> 00:45:35,974
Арко що?
822
00:45:36,595 --> 00:45:38,287
[Собака далеко гавкає]
823
00:45:39,875 --> 00:45:41,531
[Нерозбірливо]
824
00:45:41,773 --> 00:45:43,533
[Дзижчання]
825
00:45:44,707 --> 00:45:45,984
КЛІФФОРД: Га...
826
00:45:47,330 --> 00:45:49,022
що відбувається
827
00:45:52,991 --> 00:45:54,613
ІРИС:
Ти ніколи мені не віриш!
828
00:45:54,717 --> 00:45:56,477
МАМА: Айріс, не говори
до ваших батьків таким чином.
829
00:45:56,581 --> 00:45:58,031
АЙРІС: Ти такий балакун!
830
00:45:58,134 --> 00:46:00,688
МАМА: Не зривайся на Міккі,
це несправедливо.
831
00:46:00,965 --> 00:46:02,587
МІККІ:
Я шукав у кожному архіві
832
00:46:02,690 --> 00:46:04,727
і його ніде не знайти.
833
00:46:05,003 --> 00:46:06,971
Його ніби й не було.
834
00:46:07,074 --> 00:46:08,317
ТАТО: Ну, будемо
викликати поліцію.
835
00:46:08,420 --> 00:46:09,939
- Я не бачу іншого шляху.
- Ні!
836
00:46:10,043 --> 00:46:11,872
Тату, будь ласка! Будь ласка!
Ми не можемо нікому сказати.
837
00:46:11,976 --> 00:46:14,185
Але Айріс,
думати про його батьків.
838
00:46:14,288 --> 00:46:16,152
Вони, мабуть, хвилюються до смерті.
Ми повинні їм сказати
839
00:46:16,256 --> 00:46:17,740
- Ми знайшли його.
- Це просто так.
840
00:46:17,844 --> 00:46:20,018
ти не можеш їм сказати.
Ось і вся проблема!
841
00:46:20,122 --> 00:46:22,952
Ну, серденько,
ви повинні пояснити чому.
842
00:46:23,401 --> 00:46:25,058
Поклянися, що ти мені повіриш?
843
00:46:25,161 --> 00:46:26,956
ТАТО:
Звичайно, ми вам повіримо.
844
00:46:27,474 --> 00:46:28,647
Обіцяю?
845
00:46:28,958 --> 00:46:31,098
- Присягайся!
- Іріс, будь ласка.
846
00:46:31,305 --> 00:46:34,515
[Зітхання] Немає способу
зв'язатися з його батьками
847
00:46:34,619 --> 00:46:36,759
тому що технічно...
848
00:46:36,863 --> 00:46:38,381
їх ще немає.
849
00:46:39,106 --> 00:46:41,626
— Вони з майбутнього.
- Добре, досить.
850
00:46:41,729 --> 00:46:43,801
Ви повинні припинити вигадувати
історії для уваги.
851
00:46:43,904 --> 00:46:46,907
Ви бачите? Ти ніколи мені не віриш!
Мені це набридло!
852
00:46:47,011 --> 00:46:49,151
І все одно тебе немає поруч!
853
00:46:49,461 --> 00:46:52,223
- Брехуни! Брехуни, брехуни, брехуни!
- Айріс...
854
00:46:52,533 --> 00:46:54,742
ТАТО: Якщо є щось
Терпіти не можу, це брехня.
855
00:46:55,053 --> 00:46:56,917
МАМА: Тобі не здається, що ти це взяв
трохи занадто далеко?
856
00:46:57,021 --> 00:46:58,539
ТАТО: Ні, вибач.
Ми все ще її батьки.
857
00:46:58,643 --> 00:47:00,334
- [Ірис соплить]
- МАМА: Ну що ж нам тепер робити?
858
00:47:00,438 --> 00:47:02,026
ТАТО: Я не думаю
у нас є вибір.
859
00:47:02,129 --> 00:47:03,855
Міккі, викликай поліцію.
860
00:47:04,131 --> 00:47:05,857
МІККІ: Я подбаю про це.
861
00:47:05,961 --> 00:47:07,100
[Айріс скиглить]
862
00:47:08,170 --> 00:47:10,966
Ми не можемо тут залишатися!
Поліція йде!
863
00:47:11,449 --> 00:47:14,210
ФРЕНКІ: Ми повинні прокрастися, коли
вони сплять, вирвати дитину,
864
00:47:14,314 --> 00:47:15,936
тоді ми можемо запитати його
всі питання
865
00:47:16,040 --> 00:47:18,042
- хочемо.
- Ти, мабуть, божевільний.
866
00:47:18,145 --> 00:47:19,871
Ви неймовірні!
867
00:47:19,975 --> 00:47:21,355
Ні, ми не злочинці.
868
00:47:21,459 --> 00:47:23,668
Ми повинні подзвонити
дзвінок зараз.
869
00:47:23,771 --> 00:47:26,567
Ми кажемо, що йдемо
від захисту дітей
870
00:47:26,671 --> 00:47:27,948
і попросіть поговорити з дитиною.
871
00:47:28,052 --> 00:47:30,192
Робот відчинить двері,
дебіл.
872
00:47:30,295 --> 00:47:32,677
Ваша історія не триватиме
дві хвилини.
873
00:47:33,264 --> 00:47:35,404
- [Айріс бурчить]
- З вами все добре?
874
00:47:35,507 --> 00:47:37,061
[Важке дихання]
875
00:47:37,164 --> 00:47:38,131
га?
876
00:47:40,892 --> 00:47:42,273
- [Туп]
- [Всі кричать]
877
00:47:43,067 --> 00:47:45,207
- Га?
- Що це було?
878
00:47:45,552 --> 00:47:47,071
[Усі вигукують з недовірою]
879
00:47:47,347 --> 00:47:48,762
я не вірю,
вони тікають!
880
00:47:48,866 --> 00:47:50,108
поспішайте! поспішайте!
881
00:47:50,212 --> 00:47:52,628
- Правильно, поспішайте! Треба рухатися!
- Зараз!
882
00:47:52,731 --> 00:47:54,216
[Мотор наближається]
883
00:47:54,768 --> 00:47:56,287
[Напружена музика]
884
00:47:57,978 --> 00:48:00,118
- АРКО: Куди ми йдемо?
- ІРІС: До моєї школи.
885
00:48:00,222 --> 00:48:02,155
[Собаки далеко гавкають]
886
00:48:08,851 --> 00:48:09,887
Стоп!
887
00:48:09,990 --> 00:48:11,647
[Далекі сирени]
888
00:48:13,856 --> 00:48:16,445
Підемо лісом.
За мною!
889
00:48:21,346 --> 00:48:23,003
Стріляй! Вони з'їхали з дороги!
890
00:48:23,107 --> 00:48:24,591
ДУГІ:
Потрійний стрілянина! Поліція!
891
00:48:25,695 --> 00:48:27,318
Слухай, зберігай спокій.
892
00:48:27,421 --> 00:48:29,423
Що б не сталося, не кажіть
слово. Залиште це мені.
893
00:48:29,527 --> 00:48:30,977
Я їх кину
від запаху.
894
00:48:31,287 --> 00:48:33,013
РОБОТ: Панове,
куди ви йдете, будь ласка?
895
00:48:33,117 --> 00:48:34,428
[Кашель]
Е...
896
00:48:34,532 --> 00:48:37,259
Нам подзвонили.
Ми лікарі.
897
00:48:37,915 --> 00:48:39,123
Дозвольте мені побачити ваше посвідчення особи,
будь ласка?
898
00:48:39,226 --> 00:48:41,263
Ах, так, моя ліцензія, звичайно.
899
00:48:41,366 --> 00:48:44,749
- Я знаю, що він десь у мене є.
- [Френкі та Стьюї стогони]
900
00:48:44,852 --> 00:48:47,165
ДУГІ: Добре, слухай,
Я не маю цього на собі,
901
00:48:47,269 --> 00:48:48,926
але я, гм... Це надзвичайна ситуація.
902
00:48:49,029 --> 00:48:50,444
- Добре?
- [Прошепотів] Дугі!
903
00:48:50,548 --> 00:48:51,998
Вони тікають!
904
00:48:52,101 --> 00:48:53,551
Це екстрена ситуація, добре?
905
00:48:54,034 --> 00:48:55,415
МІККІ: Айріс?
906
00:48:55,518 --> 00:48:57,141
Поліція тут.
907
00:48:59,005 --> 00:49:00,523
Ірис?
908
00:49:00,627 --> 00:49:01,731
[Пітер лепет]
909
00:49:02,905 --> 00:49:04,182
Ірис!
910
00:49:05,459 --> 00:49:07,082
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ РОБОТ:
Ти не можеш вийти на вулицю.
911
00:49:07,185 --> 00:49:09,084
Бульбашковий план виконується.
912
00:49:11,362 --> 00:49:12,880
СТЬЮІ: Послухайте, офіцер,
ти дійсно хочеш життя
913
00:49:12,984 --> 00:49:14,468
дитини на вашій совісті?
914
00:49:14,572 --> 00:49:16,712
Кожна хвилина, що минає
може бути смертельним.
915
00:49:16,815 --> 00:49:19,301
- Ми нанохірурги!
- ФРЕНКІ: Ні, нейрохірурги!
916
00:49:19,404 --> 00:49:21,337
- Нано чи нейро?
- Нано!
917
00:49:21,441 --> 00:49:23,788
— Ти — дітовбивця!
- [Верещання]
918
00:49:23,891 --> 00:49:25,652
- що ти робиш
- [Кричить]
919
00:49:25,755 --> 00:49:27,412
[Напружена музика]
920
00:49:28,137 --> 00:49:29,725
[Чоловіки кричать всередині]
921
00:49:30,174 --> 00:49:31,865
ДУГІ:
Чому я врізався крізь них?
922
00:49:31,969 --> 00:49:33,349
Тому що ти не знаєш
як брехати!
923
00:49:33,453 --> 00:49:35,110
ДУГІ:
Я теж вмію брехати!
924
00:49:35,213 --> 00:49:38,147
О, так? А ти подумай
ми схожі на лікарів?
925
00:49:38,251 --> 00:49:39,942
ні!
[Кашель]
926
00:49:40,046 --> 00:49:41,012
так!
927
00:49:41,702 --> 00:49:43,221
[Музика пом'якшується]
928
00:49:43,325 --> 00:49:45,189
[Далеко виють сирени]
929
00:49:58,064 --> 00:49:59,755
ІРИС:
Я ніколи не був тут вночі.
930
00:50:01,308 --> 00:50:03,310
Я нічого не впізнаю.
931
00:50:13,251 --> 00:50:15,391
- [Пташки крекчуть]
- [Одих]
932
00:50:15,909 --> 00:50:17,635
[Каркання]
933
00:50:18,877 --> 00:50:20,362
Що вони говорять?
934
00:50:21,190 --> 00:50:22,571
[Стріпає гілка]
935
00:50:23,330 --> 00:50:24,366
бігти.
936
00:50:25,160 --> 00:50:26,678
Втекти.
937
00:50:27,300 --> 00:50:29,681
- [Напружена музика]
- МАМА: Міккі, що відбувається?
938
00:50:29,785 --> 00:50:31,062
ТАТО: Привіт? Ви нас чуєте?
939
00:50:31,166 --> 00:50:32,995
МІККІ: Айріс втекла
з хлопчиком.
940
00:50:33,099 --> 00:50:34,755
Я знаю її місцезнаходження за GPS.
941
00:50:34,859 --> 00:50:37,586
- Я на її сліді.
- Їй лише десять, Міккі.
942
00:50:37,689 --> 00:50:40,071
Вогні всюди. Ви б
краще поспішіть і знайдіть її.
943
00:50:40,175 --> 00:50:42,591
- МАМА: Ми в дорозі.
- ТАТО: Повідомляйте нам.
944
00:50:42,901 --> 00:50:44,041
[Пітер лепет]
945
00:50:44,248 --> 00:50:45,801
[Повз виють сирени]
946
00:50:55,638 --> 00:50:57,399
[Скрип гуми]
947
00:50:59,366 --> 00:51:01,644
Ой, ми ніколи не зможемо
кинути їх таким чином.
948
00:51:01,748 --> 00:51:04,026
Маєш кращу ідею?
Хочеш водити?
949
00:51:04,130 --> 00:51:06,615
Навіщо ти все береш
так особисто?
950
00:51:06,718 --> 00:51:08,272
Гальмо! Швидше, поверніть праворуч!
951
00:51:08,375 --> 00:51:09,445
ага!
952
00:51:10,929 --> 00:51:12,379
[Кричить всередині]
953
00:51:22,769 --> 00:51:23,735
[Туркіт]
954
00:51:24,702 --> 00:51:25,496
[Сигнал]
955
00:51:25,599 --> 00:51:26,842
[Музика пом'якшується]
956
00:51:32,917 --> 00:51:34,919
- [Важкі кроки]
- ІРИС: Га?
957
00:51:35,299 --> 00:51:37,335
[Важке дихання дітей]
958
00:51:39,717 --> 00:51:40,683
[Кліффорд задихається]
959
00:51:41,167 --> 00:51:42,340
[Скиглити]
960
00:51:42,444 --> 00:51:43,824
- [Ковзання каменів]
- [Гурчання]
961
00:51:44,273 --> 00:51:46,275
[Створюється напружена музика]
962
00:51:48,415 --> 00:51:50,210
[Чоловіки кричать всередині]
963
00:51:51,211 --> 00:51:52,833
- [Грюк]
- [Двигун вмирає]
964
00:51:53,834 --> 00:51:55,008
[Стогін]
965
00:51:55,112 --> 00:51:56,423
[Дугі сміється]
966
00:51:56,527 --> 00:51:58,391
Ми втратили їх, ми втратили їх.
967
00:51:59,909 --> 00:52:01,463
Ніколи так не боявся, га!
968
00:52:01,566 --> 00:52:03,637
— Подивіться, хлопці!
- Га?
969
00:52:03,741 --> 00:52:05,536
[Вигукує і сміється]
970
00:52:06,571 --> 00:52:08,608
ДУГІ: Вау, вау, вау!
ой, ой!
971
00:52:08,711 --> 00:52:10,092
Ха-ха!
972
00:52:10,196 --> 00:52:12,198
- [Дме вітер]
- [Напружена музика]
973
00:52:12,301 --> 00:52:13,785
[Гурчання]
974
00:52:20,620 --> 00:52:22,484
- [Грязкіт дверей]
- [Чоловіки бурчать]
975
00:52:26,971 --> 00:52:28,973
- ДУГІ: Поспішайте, хлопці!
- СТЬЮІ: Добре, ми йдемо!
976
00:52:29,076 --> 00:52:30,664
- Розслабся!
- ФРЕНКІ: Я тільки поспішаю!
977
00:52:30,768 --> 00:52:32,183
[Кричить]
978
00:52:33,495 --> 00:52:35,359
[Стьюї кашляє і стогне]
979
00:52:35,462 --> 00:52:37,499
[Наближається сирена]
980
00:52:44,161 --> 00:52:45,265
Хм?
981
00:52:45,541 --> 00:52:47,681
[Невиразне повідомлення новин
по телевізору]
982
00:52:47,785 --> 00:52:49,752
- [Прошепотіла] Не пискай.
- Хм.
983
00:52:51,478 --> 00:52:53,377
TV: Мери
сусідні міста погодилися
984
00:52:53,480 --> 00:52:55,655
надсилати підкріплення
особового складу та обладнання.
985
00:52:56,207 --> 00:52:59,555
І мені щойно сказали
що двоє десятирічних дітей
986
00:52:59,659 --> 00:53:01,730
пропав сьогодні ввечері
в районі Елмвуд.
987
00:53:01,833 --> 00:53:04,767
Будь-хто, хто володіє інформацією,
зверніться до органів влади.
988
00:53:05,665 --> 00:53:07,391
- [пошепки] Приходь!
- [Гурчання]
989
00:53:08,254 --> 00:53:09,910
Телевізор: Не втручайтеся.
990
00:53:10,014 --> 00:53:11,671
- [Грязкіт всередині]
- Га?
991
00:53:15,226 --> 00:53:16,779
Є хтось?
992
00:53:19,126 --> 00:53:20,438
[Гурчить]
993
00:53:21,474 --> 00:53:22,785
[пошепки]
Ірис.
994
00:53:24,546 --> 00:53:25,547
[Одих]
995
00:53:26,237 --> 00:53:29,171
не хвилюйся,
вони в режимі сну.
996
00:53:29,275 --> 00:53:30,828
Це вчительська вітальня.
997
00:53:30,931 --> 00:53:31,863
Хм
998
00:53:32,726 --> 00:53:33,589
[Грязкіт без]
999
00:53:43,565 --> 00:53:45,705
[Кроки наближаються]
1000
00:53:45,808 --> 00:53:47,431
[Глибокий вдих]
1001
00:54:01,686 --> 00:54:02,825
[Тихе дихання]
1002
00:54:05,863 --> 00:54:07,692
[Нервовий видих]
1003
00:54:18,255 --> 00:54:19,773
- [Чмок]
- [Гурчання]
1004
00:54:20,602 --> 00:54:21,706
[туп]
1005
00:54:23,536 --> 00:54:27,056
- [Натиснути]
- СТЬЮІ: Ну, добре, добре.
1006
00:54:27,264 --> 00:54:29,266
Ви справді завдали нам неприємностей,
діти.
1007
00:54:29,369 --> 00:54:31,233
Не бійся.
1008
00:54:31,613 --> 00:54:33,615
- Ми не хочемо тобі боляче.
- [Напружена музика]
1009
00:54:33,960 --> 00:54:37,204
Ми просто хочемо знати
що таке веселки.
1010
00:54:37,653 --> 00:54:39,931
ДУГІ: Двадцять років тому,
ми бачили когось
1011
00:54:40,898 --> 00:54:43,728
як ти, дитино.
1012
00:54:44,591 --> 00:54:46,352
ФРЕНКІ: Нам ніхто не вірив,
1013
00:54:46,593 --> 00:54:48,285
навіть не наші батьки.
1014
00:54:48,733 --> 00:54:53,220
Лікар сказав, що так
колективна галюцинація.
1015
00:54:53,324 --> 00:54:55,568
- [Посміхається]
- ДУГІ: Ми втратили надію.
1016
00:54:56,189 --> 00:54:57,673
І ось ти приїхав
1017
00:54:57,777 --> 00:54:59,744
- в такому ж вбранні.
- [Одих]
1018
00:54:59,848 --> 00:55:01,125
Та сама накидка,
1019
00:55:01,228 --> 00:55:02,713
той же діамант
на вашому лобі.
1020
00:55:02,816 --> 00:55:04,024
- Звідки ти знаєш
про діамант?
1021
00:55:04,128 --> 00:55:05,405
- ІРІС: Ні, Арко!
- А це...
1022
00:55:05,509 --> 00:55:08,097
чому ти не можеш піти додому,
чи не так?
1023
00:55:08,201 --> 00:55:10,307
[Пітер приглушено хихикає]
1024
00:55:11,756 --> 00:55:14,345
РОБОТ: Дзвонив начальник відділу 12.
У нас проблема.
1025
00:55:14,449 --> 00:55:16,313
Невідомі особи
проникли
1026
00:55:16,416 --> 00:55:17,762
інтер'єр школи.
1027
00:55:17,866 --> 00:55:20,731
Я відповідаю за двох дітей
хто всередині.
1028
00:55:21,041 --> 00:55:22,733
Я маю зайти.
1029
00:55:23,423 --> 00:55:24,769
Пропустіть це.
1030
00:55:25,667 --> 00:55:27,185
Ми не можемо туди зайти.
1031
00:55:27,910 --> 00:55:31,328
Ми йдемо
щоб активувати одиниці на сайті.
1032
00:55:34,331 --> 00:55:36,367
- [Загрозлива музика]
- Га?
1033
00:55:36,471 --> 00:55:37,575
[Всі задихаються]
1034
00:55:37,679 --> 00:55:39,888
- [Наслідуюча музика]
- [Звуковий сигнал]
1035
00:55:39,991 --> 00:55:42,200
УСІ: Що ти робиш
на території школи?
1036
00:55:42,304 --> 00:55:44,548
Залишайтеся там, де ви є.
Залишайтеся там, де ви є.
1037
00:55:44,858 --> 00:55:47,723
Якщо вони спіймають вас,
вони ніколи не відпустять тебе додому.
1038
00:55:47,827 --> 00:55:49,622
Вам доведеться швидко бігти.
1039
00:55:49,725 --> 00:55:51,831
ФРЕНКІ:
Добре, діти, на три.
1040
00:55:52,383 --> 00:55:53,729
СТЬЮІ: Один...
1041
00:55:53,971 --> 00:55:54,868
Два! Ах!
1042
00:55:56,456 --> 00:55:57,768
[Дзвінок]
1043
00:55:58,458 --> 00:56:00,080
[Важке дихання]
1044
00:56:00,391 --> 00:56:02,048
[Скиглить]
1045
00:56:02,324 --> 00:56:03,463
[Кричить]
1046
00:56:09,711 --> 00:56:10,953
Кліфф! що ти тут робиш
1047
00:56:11,057 --> 00:56:12,265
КЛІФФОРД:
Я думав, ти в небезпеці.
1048
00:56:12,369 --> 00:56:14,129
Це ти зробив це?
1049
00:56:15,026 --> 00:56:16,752
[Кліффорд кричить]
1050
00:56:17,684 --> 00:56:19,686
- ФРЕНКІ: Скажи нам правду, хлопче!
- ДУГІ: Вас багато?
1051
00:56:19,790 --> 00:56:21,964
СТЬЮІ:
Уряд знає?
1052
00:56:23,897 --> 00:56:25,589
ФРЕНКІ:
звідки ти родом
1053
00:56:26,452 --> 00:56:27,798
СТЬЮІ:
З іншої планети!
1054
00:56:27,901 --> 00:56:29,869
Я впевнений, що ти прийдеш
з іншої планети.
1055
00:56:30,732 --> 00:56:33,217
- Ви інопланетяни!
- Туди!
1056
00:56:33,320 --> 00:56:34,943
ДУГІ:
Ви інопланетяни, чи не так?
1057
00:56:35,046 --> 00:56:37,324
ФРЕНКІ: Подумай про це, Дугі.
Якби він був інопланетянином,
1058
00:56:37,428 --> 00:56:38,809
він би не говорив нашою мовою.
1059
00:56:41,052 --> 00:56:42,847
СТЬЮІ:
Ах, ти з Атлантиди, так?
1060
00:56:42,951 --> 00:56:44,539
ARCO:
Я просто прийшов з майбутнього.
1061
00:56:44,642 --> 00:56:46,437
ЧОЛОВІКИ: З майбутнього?
[Вигукує]
1062
00:56:46,541 --> 00:56:48,612
ФРЕНКІ:
Я весь час був правий! Ха!
1063
00:56:48,715 --> 00:56:50,510
- [Динозавр гарчить]
- Ого!
1064
00:56:50,614 --> 00:56:52,961
ФРЕНКІ: Ти мені винен
пляшку шампанського!
1065
00:56:53,064 --> 00:56:54,583
Ура!
1066
00:56:55,757 --> 00:56:57,586
- [Скрип дверей]
- Ха-ха!
1067
00:56:59,519 --> 00:57:02,004
СТЬЮІ: Ми герої, хлопці!
Ми герої!
1068
00:57:02,764 --> 00:57:05,180
У мене є ідея.
Ми сховаємося в бібліотеці.
1069
00:57:05,283 --> 00:57:07,665
— Туди ніхто ніколи не ходить.
- Іди! Іди! Іди!
1070
00:57:07,769 --> 00:57:10,185
Ми повинні рухатися! Ми повинні рухатися!
1071
00:57:10,599 --> 00:57:13,499
Хап, хап, гап! Давай!
Іди, іди, іди!
1072
00:57:15,811 --> 00:57:17,951
Давай! Заходьте! Поспішайте, поспішайте!
1073
00:57:18,262 --> 00:57:20,126
- [Crank]
- Чекай, чекай мене!
1074
00:57:20,229 --> 00:57:22,162
- СТЬЮІ: Рушайся!
- ДУГІ: Я йду!
1075
00:57:22,266 --> 00:57:23,578
- Ха-ха!
- Іди!
1076
00:57:23,681 --> 00:57:26,063
- [Музика затихає]
- [Кашель і задихання]
1077
00:57:29,963 --> 00:57:32,241
КЛІФФОРД:
Я знав, що він не твій двоюрідний брат.
1078
00:57:33,415 --> 00:57:35,797
- [Натовп кричить]
- [Ріжать коні]
1079
00:57:38,351 --> 00:57:39,973
Нічого в кімнаті 315.
1080
00:57:40,077 --> 00:57:41,768
[Хрипучі звуки]
1081
00:57:43,770 --> 00:57:46,186
- [моряки кричать]
- [Хрип мечів]
1082
00:57:46,739 --> 00:57:48,603
У 312 теж нічого.
1083
00:57:48,706 --> 00:57:49,880
Чекай, чекай, чекай!
1084
00:57:50,121 --> 00:57:51,813
Отже, можна подорожувати
на будь-який період часу?
1085
00:57:51,916 --> 00:57:54,712
Я б поїхав у стародавню Грецію
або побачити майя.
1086
00:57:54,816 --> 00:57:56,507
Б'юся об заклад, життя солодке
з майя.
1087
00:57:56,611 --> 00:57:58,716
Інки. Вибач,
він все плутає.
1088
00:57:58,820 --> 00:58:01,478
- Ой, дай мені спокій!
- Хлопці, зупиніться.
1089
00:58:03,031 --> 00:58:05,999
Арко, чому ти прийшов
до нашого часу?
1090
00:58:06,206 --> 00:58:07,553
Цей період...
1091
00:58:07,656 --> 00:58:10,038
хіба це не найгірше
людства, га?
1092
00:58:10,141 --> 00:58:11,349
Е...
1093
00:58:11,453 --> 00:58:12,696
насправді...
1094
00:58:13,386 --> 00:58:15,837
ну, це була помилка.
1095
00:58:16,700 --> 00:58:18,736
Я насправді не вибирав.
1096
00:58:20,117 --> 00:58:22,499
ДУГІ:
Я щось не так сказав?
1097
00:58:27,193 --> 00:58:29,609
Айріс, сюди.
1098
00:58:30,576 --> 00:58:32,681
- [Дзвони]
- Іди віддай йому.
1099
00:58:32,785 --> 00:58:34,821
[Загадкова музика]
1100
00:58:37,514 --> 00:58:38,791
[Тихе дихання]
1101
00:58:44,348 --> 00:58:45,694
Хм
1102
00:58:53,460 --> 00:58:54,876
СТЬЮІ:
[пошепки] Гей, хлопче...
1103
00:58:55,842 --> 00:58:57,257
ти трохи закоханий?
1104
00:58:57,361 --> 00:58:59,225
фу! Ні в якому разі!
1105
00:58:59,777 --> 00:59:02,987
Не хвилюйся про це, Кліффорд.
Не переживай про це.
1106
00:59:03,436 --> 00:59:05,265
Я теж колись кохав дівчину.
1107
00:59:05,542 --> 00:59:07,958
Але мені ніколи не вистачало сміливості
сказати їй.
1108
00:59:08,683 --> 00:59:10,270
КЛІФФОРД:
що сталося
1109
00:59:10,374 --> 00:59:11,858
нічого
1110
00:59:12,894 --> 00:59:15,206
Ви знаєте,
коли ти справді любиш когось,
1111
00:59:15,310 --> 00:59:17,381
незалежно від того, чи люблять вони тебе у відповідь,
1112
00:59:17,484 --> 00:59:19,210
найголовніше
1113
00:59:19,314 --> 00:59:21,178
робить їх щасливими.
1114
00:59:21,281 --> 00:59:23,076
[Сигналізація без]
1115
00:59:26,321 --> 00:59:27,218
тут.
1116
00:59:27,874 --> 00:59:28,668
[Одих]
1117
00:59:28,772 --> 00:59:30,083
Тепер можна йти додому.
1118
00:59:30,187 --> 00:59:31,291
дякую
1119
00:59:32,085 --> 00:59:34,329
Зрештою, вони не такі вже й погані.
1120
00:59:34,778 --> 00:59:36,780
- Привіт!
- Гм!
1121
00:59:36,883 --> 00:59:39,196
Ми теж тут!
Ми не рухаємося!
1122
00:59:39,472 --> 00:59:41,060
Гадаю, цього разу...
1123
00:59:42,302 --> 00:59:43,683
це справді кінець?
1124
00:59:44,063 --> 00:59:45,685
[Сопить]
1125
00:59:48,515 --> 00:59:49,931
[Схлипування]
1126
00:59:50,034 --> 00:59:51,173
що не так
1127
00:59:52,485 --> 00:59:54,867
АРКО: Я буду сумувати за тобою.
[Соплів]
1128
00:59:55,661 --> 00:59:57,697
Я ненавиджу прощатися.
1129
01:00:00,631 --> 01:00:02,322
А якщо я піду з тобою?
1130
01:00:02,426 --> 01:00:04,255
Це неможливо.
1131
01:00:04,635 --> 01:00:05,809
Але чому?
1132
01:00:05,912 --> 01:00:07,811
No one should know the future.
1133
01:00:08,535 --> 01:00:09,640
Коли-небудь.
1134
01:00:09,847 --> 01:00:11,642
- [Тупіт без]
- [Одих]
1135
01:00:11,746 --> 01:00:13,540
- Що це?
- Га?
1136
01:00:13,851 --> 01:00:16,095
- Пузир, він закривається.
- [Напружена музика]
1137
01:00:16,198 --> 01:00:17,337
ДУГІ: Швидко! поспішайте!
1138
01:00:22,895 --> 01:00:24,966
СТЬЮІ:
Іди! Іди! Іди!
1139
01:00:44,986 --> 01:00:47,954
За перелог!
1140
01:00:49,507 --> 01:00:51,648
[Стьюї бурчить без]
1141
01:00:59,138 --> 01:01:00,242
[Air gusting]
1142
01:01:01,347 --> 01:01:02,900
[Задишка]
1143
01:01:03,452 --> 01:01:05,662
ФРЕНКІ: Це божевілля.
Вони ніколи не здадуться.
1144
01:01:05,765 --> 01:01:07,180
Давай, Арко!
1145
01:01:12,220 --> 01:01:13,670
Почекай, Дугі.
1146
01:01:14,671 --> 01:01:16,120
[Грюкають двері]
1147
01:01:16,983 --> 01:01:18,847
КЛІФФОРД:
Що нам тепер робити?
1148
01:01:23,749 --> 01:01:26,303
- [Арко бурчить]
- АЙРИС: Почекай!
1149
01:01:29,616 --> 01:01:31,342
[Визначна музика]
1150
01:01:31,446 --> 01:01:33,068
Арко, зачекай!
1151
01:01:43,354 --> 01:01:44,631
Арко!
1152
01:01:44,839 --> 01:01:46,426
ой, ой!
1153
01:01:46,737 --> 01:01:48,463
Я хочу з тобою!
1154
01:01:49,360 --> 01:01:50,776
ARCO:
Ти не можеш, Айріс.
1155
01:01:52,881 --> 01:01:55,504
мені дуже шкода Ви не можете.
1156
01:01:57,575 --> 01:01:59,957
Арко! Арко, будь ласка!
1157
01:02:02,063 --> 01:02:04,755
[Схлипування]
Не залишай мене одного!
1158
01:02:06,239 --> 01:02:07,724
Не кидай мене.
1159
01:02:12,763 --> 01:02:14,523
Це занадто високо!
1160
01:02:16,318 --> 01:02:17,423
Я не встигну.
1161
01:02:17,526 --> 01:02:19,459
Я підтримаю тебе, Айріс.
1162
01:02:19,563 --> 01:02:21,013
Але Кліффорд...
1163
01:02:21,668 --> 01:02:23,187
[Стук у двері]
1164
01:02:23,947 --> 01:02:25,465
Роби те, що я тобі скажу!
1165
01:02:25,569 --> 01:02:26,743
[клан]
1166
01:02:37,857 --> 01:02:39,479
[Айріс кричить]
1167
01:02:47,694 --> 01:02:49,282
- [Звук всмоктування]
- [Туп]
1168
01:02:50,490 --> 01:02:52,147
[Зітхає]
1169
01:03:06,023 --> 01:03:07,922
МІККІ: Ви самі бачите
вони в небезпеці.
1170
01:03:08,025 --> 01:03:09,613
- [Цифровий трилінг]
- Пропустіть мене!
1171
01:03:09,716 --> 01:03:12,202
- Заборонено. Заборонено.
- Дивіться, вони в небезпеці!
1172
01:03:12,305 --> 01:03:14,963
- Відповідно до протоколу безпеки.
- Айріс!
1173
01:03:15,550 --> 01:03:17,552
- Пропустіть мене!
- Стоп, зупиніться!
1174
01:03:18,001 --> 01:03:20,175
- Айріс!
- Зупиніться!
1175
01:03:20,417 --> 01:03:22,868
[Пітер приглушено пищить]
1176
01:03:29,460 --> 01:03:31,186
[Скрегіт ніг по склу]
1177
01:03:33,464 --> 01:03:35,812
[Арко стогне]
1178
01:03:41,818 --> 01:03:43,543
[Обидва кричать]
1179
01:03:43,647 --> 01:03:45,614
- [Свист]
- [Зворушлива музика]
1180
01:03:48,652 --> 01:03:50,205
[Кричить повз]
1181
01:03:59,939 --> 01:04:01,630
[Ірис задихається]
1182
01:04:02,321 --> 01:04:05,358
ARCO:
Ми занадто важкі! Я не можу керувати!
1183
01:04:07,947 --> 01:04:10,329
[Гурчання]
Треба йти вище!
1184
01:04:17,957 --> 01:04:20,373
[Обидва кричать]
1185
01:04:22,548 --> 01:04:24,170
[Напружена музика]
1186
01:04:24,550 --> 01:04:26,310
[Дзвони]
1187
01:04:36,044 --> 01:04:38,046
[Велична музика]
1188
01:04:40,773 --> 01:04:42,326
[Гурчання]
1189
01:04:49,816 --> 01:04:51,680
- [Музика зупиняється]
- [Обидва задихаються]
1190
01:04:56,375 --> 01:04:58,825
- [Збивання накидки]
- [Напружена музика]
1191
01:04:58,929 --> 01:05:00,689
[Одихає і бурчить]
1192
01:05:14,048 --> 01:05:15,981
[Ворони каркають]
1193
01:05:27,026 --> 01:05:28,959
[Пташки верещать]
1194
01:05:33,688 --> 01:05:35,448
[Зворушлива музика]
1195
01:05:55,744 --> 01:05:57,608
[Пітер приглушено хихикає]
1196
01:06:09,931 --> 01:06:12,244
[Пташиний крик]
1197
01:06:15,557 --> 01:06:17,421
[Хихикає]
1198
01:06:32,022 --> 01:06:33,334
[Плаче]
1199
01:06:36,578 --> 01:06:38,063
[Дзижчання]
1200
01:06:52,077 --> 01:06:54,079
- [Велика аварія]
- [Музика затихає]
1201
01:06:54,182 --> 01:06:56,012
[Крики луною]
1202
01:07:01,810 --> 01:07:03,743
[Спокійно дихає]
1203
01:07:11,510 --> 01:07:13,684
[Повільне дихання]
1204
01:07:18,137 --> 01:07:19,552
[Одих]
1205
01:07:21,554 --> 01:07:24,109
- [Звук буріння]
- [Арко бурмоче]
1206
01:07:42,920 --> 01:07:43,714
Міккі?
1207
01:07:55,416 --> 01:07:56,589
[Одих]
1208
01:08:01,663 --> 01:08:03,458
[Тиха музика]
1209
01:08:06,944 --> 01:08:08,463
[Одих]
1210
01:08:25,584 --> 01:08:26,861
[Одих]
1211
01:08:37,458 --> 01:08:39,805
[Наближення кроків]
1212
01:08:42,221 --> 01:08:43,567
Міккі?
1213
01:08:44,016 --> 01:08:45,397
[Спотворено]
Гак?
1214
01:08:45,776 --> 01:08:46,812
[Одих]
1215
01:08:47,295 --> 01:08:48,883
[Розпилення]
1216
01:08:49,332 --> 01:08:50,954
Міккі, що з тобою?
1217
01:08:51,057 --> 01:08:53,370
МІККІ: [Гличить]
Я... є.
1218
01:08:54,060 --> 01:08:58,341
Пам'ять... зникає.
1219
01:08:58,686 --> 01:08:59,859
[Вимикання]
1220
01:08:59,963 --> 01:09:02,448
ІРИС: (задихано)
Міккі, що з тобою сталося?
1221
01:09:02,931 --> 01:09:05,934
МІККІ:
Пам'ятайте.
1222
01:09:07,212 --> 01:09:09,731
Міккі...
1223
01:09:11,043 --> 01:09:12,769
[Збій]
залиште.
1224
01:09:13,563 --> 01:09:15,392
Ні будь ласка.
1225
01:09:16,945 --> 01:09:17,739
Міккі...
1226
01:09:19,569 --> 01:09:21,571
Я... є.
1227
01:09:22,019 --> 01:09:24,263
- Ні!
- Залиш...
1228
01:09:25,091 --> 01:09:26,921
ІРИС:
я вас благаю!
1229
01:09:29,026 --> 01:09:30,683
[Вимкнути]
1230
01:09:34,722 --> 01:09:36,793
[Схлипування]
Прокинься.
1231
01:09:37,345 --> 01:09:38,933
повертайся
1232
01:09:39,968 --> 01:09:41,625
[Схлипування]
1233
01:09:48,736 --> 01:09:49,564
повертайся!
1234
01:09:51,773 --> 01:09:53,292
Будь ласка
1235
01:10:11,897 --> 01:10:13,726
[Музика затихає]
1236
01:10:13,830 --> 01:10:15,383
- [Натиснути]
- [Дзижчання]
1237
01:10:20,975 --> 01:10:22,873
[Згасають кроки]
1238
01:10:27,361 --> 01:10:29,432
ІРИС: Арко, прокинься.
1239
01:10:31,019 --> 01:10:32,331
га?
1240
01:10:33,367 --> 01:10:34,747
[Пітер бурмоче]
1241
01:10:34,851 --> 01:10:36,266
ARCO
Петро?
1242
01:10:37,233 --> 01:10:38,820
Ми повинні піти.
1243
01:10:42,410 --> 01:10:43,998
Де ми?
1244
01:10:45,724 --> 01:10:46,897
Не знаю.
1245
01:10:52,178 --> 01:10:53,594
[Одих]
1246
01:10:55,251 --> 01:10:56,666
АРКО: О, ні.
1247
01:11:09,161 --> 01:11:10,645
[Тихий стогін]
1248
01:11:12,026 --> 01:11:14,718
Почекай, я тобі допоможу.
1249
01:11:17,514 --> 01:11:19,758
АЙРІС: Просто намагаюся зрозуміти
як його включити.
1250
01:11:22,036 --> 01:11:24,349
[Метал морщиться]
1251
01:11:31,252 --> 01:11:33,392
- [Натиснути]
- [Система перевертається]
1252
01:11:35,291 --> 01:11:38,017
- Ах!
- [Потужність двигуна]
1253
01:11:38,121 --> 01:11:39,985
[Скрегіт рейок]
1254
01:11:58,210 --> 01:11:59,694
[Одих]
1255
01:12:13,605 --> 01:12:15,054
[Одих]
Подивіться.
1256
01:12:15,158 --> 01:12:17,333
[Метал морщиться]
1257
01:12:22,372 --> 01:12:24,512
[Жучки цвірінькають]
1258
01:12:56,406 --> 01:12:57,890
[Пітер бурмоче]
1259
01:12:58,166 --> 01:12:59,478
[Лунає крик птахів]
1260
01:13:02,619 --> 01:13:04,069
[Пташиний крик]
1261
01:13:04,863 --> 01:13:05,760
АРКО: Сова!
1262
01:13:07,555 --> 01:13:09,695
- ІРІС: Що він тут робить?
— Знайшов вихід!
1263
01:13:09,799 --> 01:13:11,766
[Гурчання]
1264
01:13:13,423 --> 01:13:15,080
АЙРИС: Швидше!
1265
01:13:18,773 --> 01:13:20,948
АРКО: Ви це відчуваєте?
Є вітер!
1266
01:13:24,607 --> 01:13:26,160
[Лунає вереск сови]
1267
01:13:28,438 --> 01:13:29,715
[туп]
1268
01:13:43,315 --> 01:13:45,144
[Важке дихання]
1269
01:13:46,939 --> 01:13:49,010
[Жучки цвірінькають]
1270
01:13:52,289 --> 01:13:54,188
[Жаби квакають]
1271
01:13:59,607 --> 01:14:01,057
[Сова кричить]
1272
01:14:01,644 --> 01:14:03,542
[Інтригуюча музика]
1273
01:14:17,867 --> 01:14:19,731
[Каркання]
1274
01:14:28,671 --> 01:14:30,500
О, привіт! Ми тут!
1275
01:14:30,604 --> 01:14:32,537
[Обидва кричать]
1276
01:14:32,847 --> 01:14:35,091
- Ми тут! Прямо тут!
- Гей!
1277
01:14:46,240 --> 01:14:47,448
[Музика затихає]
1278
01:14:47,552 --> 01:14:50,209
ARCO:
Ми... ми тут... тут.
1279
01:14:51,417 --> 01:14:53,558
- Ми тут.
- [Одих]
1280
01:14:53,661 --> 01:14:55,076
Ваша накидка.
1281
01:14:56,526 --> 01:14:58,045
О ні!
1282
01:14:58,597 --> 01:15:00,565
Ні, ні, ні...
1283
01:15:03,222 --> 01:15:04,638
[Арко зітхає]
1284
01:15:06,122 --> 01:15:08,676
Я все зіпсував.
1285
01:15:10,989 --> 01:15:14,130
Все, що я хотів зробити
було побачити динозаврів.
1286
01:15:17,305 --> 01:15:19,169
ІРІС: Я не розумію.
1287
01:15:19,618 --> 01:15:22,138
ARCO:
Дітям заборонено літати,
1288
01:15:22,241 --> 01:15:23,864
не до 12 років.
1289
01:15:23,967 --> 01:15:25,693
ІРИС:
Але літаючий костюм,
1290
01:15:25,797 --> 01:15:27,902
діамант, накидка.
1291
01:15:30,422 --> 01:15:32,320
ARCO:
Вони моєї сестри.
1292
01:15:32,562 --> 01:15:34,599
[Загадкова музика]
1293
01:15:38,223 --> 01:15:39,535
Знаєш що?
1294
01:15:40,052 --> 01:15:42,227
Перш ніж ти прийшов,
Я загадав бажання.
1295
01:15:42,330 --> 01:15:43,780
ARCO:
Не кажи це мені
1296
01:15:43,884 --> 01:15:45,851
або це ніколи не здійсниться.
1297
01:15:46,714 --> 01:15:47,991
ІРИС:
У певному сенсі...
1298
01:15:48,751 --> 01:15:50,856
це вже збулося.
1299
01:15:52,237 --> 01:15:55,689
Звичайно, цього не сталося
саме так, як я хотів,
1300
01:15:56,034 --> 01:15:57,345
але...
1301
01:15:57,725 --> 01:16:00,038
Я думаю, що так чи інакше,
1302
01:16:00,797 --> 01:16:02,937
ми обидва відповідальні.
1303
01:16:04,421 --> 01:16:06,838
[Штрихування]
1304
01:16:11,567 --> 01:16:13,638
[Дзвони]
1305
01:16:17,469 --> 01:16:19,229
[Пітер бурмоче]
1306
01:16:21,542 --> 01:16:23,544
- Подивіться!
- [Одих]
1307
01:16:23,820 --> 01:16:26,202
[Велична музика]
1308
01:16:52,055 --> 01:16:53,229
Вау!
1309
01:16:53,332 --> 01:16:54,540
[Пітер бурмоче]
1310
01:16:54,644 --> 01:16:56,335
[Вхідний дзижчачий звук]
1311
01:17:00,961 --> 01:17:02,134
[Свист]
1312
01:17:09,797 --> 01:17:10,971
[Пітер вигукує]
1313
01:17:13,387 --> 01:17:14,560
[Одих]
1314
01:17:14,664 --> 01:17:16,114
[Музика пом'якшується]
1315
01:17:22,534 --> 01:17:23,742
ЖІНКА:
Арко!
1316
01:17:26,676 --> 01:17:28,471
Арко! Арко!
1317
01:17:28,574 --> 01:17:31,025
Мій маленький Арко!
[Зітхання]
1318
01:17:33,821 --> 01:17:35,305
СТАРША ЖІНКА: Арко!
1319
01:17:36,030 --> 01:17:36,928
але...
1320
01:17:37,273 --> 01:17:39,655
Арко! моя любов!
1321
01:17:41,553 --> 01:17:43,589
Я такий щасливий знайти тебе,
1322
01:17:43,693 --> 01:17:45,868
дуже щаслива!
1323
01:17:46,109 --> 01:17:46,869
АРКО: Мамо?
1324
01:17:48,767 --> 01:17:50,182
тато?
1325
01:17:50,804 --> 01:17:53,427
[Захлинаючись]
Що сталося з усіма?
1326
01:17:53,669 --> 01:17:56,533
Ми шукали всюди
роками.
1327
01:17:56,948 --> 01:17:58,432
[Скиглить]
ні...
1328
01:17:58,639 --> 01:18:00,848
Ми мандрували весь час
1329
01:18:00,952 --> 01:18:02,229
- шукаю тебе.
- ні.
1330
01:18:03,092 --> 01:18:05,888
ARCO:
Але ти... ти...
1331
01:18:10,513 --> 01:18:11,894
[Схлипування]
1332
01:18:14,862 --> 01:18:16,243
ТАТО: Не сумуй.
1333
01:18:18,383 --> 01:18:19,729
Ми вас знайшли.
1334
01:18:20,903 --> 01:18:23,802
- [Скиглити]
- Все гаразд.
1335
01:18:24,492 --> 01:18:26,356
Мені дуже шкода.
1336
01:18:27,875 --> 01:18:29,152
мені дуже шкода
1337
01:18:29,256 --> 01:18:30,844
[Зворушлива музика]
1338
01:18:41,820 --> 01:18:43,270
[Пориви повітря]
1339
01:18:45,755 --> 01:18:46,929
МАМА:
Привіт, молода леді.
1340
01:18:48,620 --> 01:18:50,035
як тебе звуть
1341
01:18:51,002 --> 01:18:52,589
- Ірис.
- [Пітер бурмоче]
1342
01:18:52,693 --> 01:18:54,108
А це Петро.
1343
01:18:55,006 --> 01:18:56,835
Ти можеш передати привіт, Пітере?
1344
01:18:57,594 --> 01:18:58,837
Привіт, Петре.
1345
01:19:00,597 --> 01:19:02,289
Дуже дякую.
1346
01:19:02,599 --> 01:19:05,706
Без вас ми б
так і не знайшли нашого сина.
1347
01:19:05,810 --> 01:19:08,226
ІРИС:
Але я не розумію.
1348
01:19:08,329 --> 01:19:09,503
Малюнки
1349
01:19:09,606 --> 01:19:10,953
в печері.
1350
01:19:15,371 --> 01:19:16,890
Ми повинні повернутися.
1351
01:19:18,477 --> 01:19:20,721
АРКО: (Вагаючись)
що ти збираєшся робити
1352
01:19:20,825 --> 01:19:22,654
Як ти повернешся додому?
1353
01:19:22,758 --> 01:19:24,104
не переживай
1354
01:19:25,795 --> 01:19:27,314
Все буде добре.
1355
01:19:28,453 --> 01:19:29,523
[Пек]
1356
01:19:31,387 --> 01:19:33,009
Дякую за все
1357
01:19:33,838 --> 01:19:35,771
ІРИС:
Не забудь мене.
1358
01:19:36,150 --> 01:19:37,324
Ніколи.
1359
01:19:39,188 --> 01:19:40,361
ТАТО: Арко.
1360
01:19:41,224 --> 01:19:42,847
[Музика створює]
1361
01:19:53,581 --> 01:19:55,445
ARCO:
Ти мені не сказав.
1362
01:19:59,725 --> 01:20:01,313
Яким було ваше бажання?
1363
01:20:07,733 --> 01:20:09,597
Я хотів, щоб усе змінилося.
1364
01:20:19,780 --> 01:20:21,126
[Пориви повітря]
1365
01:20:31,309 --> 01:20:33,000
[Музика затихає]
1366
01:20:38,592 --> 01:20:40,076
[Пітер бурмоче]
1367
01:21:18,597 --> 01:21:20,496
[Задумлива фортепіанна музика]
1368
01:21:51,009 --> 01:21:54,219
♪ Як квіти♪
1369
01:21:54,323 --> 01:21:57,774
♪ Повтає в небі♪
1370
01:21:58,223 --> 01:22:02,434
♪ Ваш смуток відлітає♪
1371
01:22:04,850 --> 01:22:11,098
♪ Акварель у твоїх очах♪
1372
01:22:11,443 --> 01:22:15,965
♪ Зобразить день яскравішим♪
1373
01:22:18,623 --> 01:22:21,246
♪ Що ви знайдете?♪
1374
01:22:21,557 --> 01:22:24,284
♪ Уздовж світла?♪
1375
01:22:24,594 --> 01:22:27,701
♪ Це відчуття
Ти ніби хмари далеко♪
1376
01:22:31,567 --> 01:22:34,570
♪ Знову разом♪
1377
01:22:34,880 --> 01:22:38,091
♪ Як сонце та дощ♪
1378
01:22:38,194 --> 01:22:42,612
♪ Назвімо цей день яскравішим♪
1379
01:22:45,408 --> 01:22:47,617
[Вокалізація]
1380
01:23:22,169 --> 01:23:24,102
[Пташине щебетання]
1381
01:23:42,017 --> 01:23:44,260
[Музика створює]
1382
01:24:22,057 --> 01:24:25,370
[Вокалізація]
1383
01:24:40,351 --> 01:24:42,870
[Музика продовжується]
1384
01:25:23,877 --> 01:25:25,534
[Музика затихає]
1385
01:25:25,637 --> 01:25:27,846
[Навколишній спів птахів]
1386
01:25:53,217 --> 01:25:55,943
[Грає музична скринька]
1387
01:26:57,246 --> 01:27:00,284
[Навколишній спів птахів]
1388
01:28:30,684 --> 01:28:34,516
субтитри:
TransPerfect Media Франція